This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Antes que nada, queremos agradecerles a todos por hacer eco de nuestra convocatoria con tan buena onda, y también por los buenos comentarios que hemos recibido. Pero no podemos dejar de mencionar lo obvio: ¡el hecho de que esas lindas horas compartidas no hubieran sido posibles si USTEDES no se sumaban a la iniciativa! Así que una vez más ¡MUCHAS GRACIAS! Y OJALÁ QUE SE REPITA!
A continuación el hermoso poema que nuestra colega, Susana Romano, compartió con nosotros en nuestro encuentro:
El barquero de las lenguas
Sin traducción no podrían
entenderse nuestros mundos,
las lenguas perecerían
en un silencio profundo
Los misterios de los textos
nos regala el traductor:
sin cesar y sin pretextos
se desplaza en el rigor
Fatigando los lexemas
entre las bellas y fieles
va descifrando el emblema
entre signos y cinceles
Poblada está su memoria
de soluciones valientes
lo que busca no es la gloria
sino el verso equivalente
Desde el hosco anonimato
escruta frase por frase;
entre audacia y recatos
cuida que nada fracase
La construcción más correcta
y la estructura adecuada;
con sus claves predilectas
da la versión atinada
Acusado de traiciones
sigue empero su tarea:
extrema las precauciones
los diccionarios hojea
Su riqueza inagotable
generosa, brava, eterna,
¡logra que lo extraño hable
en propia lengua materna!
Sin él no habría poesía
más allá de sus fronteras.
Hoy le celebro en su día:
¡voz familiar y extranjera!
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
