Отлично пообщались!

... давайте проведем опрос перед тем, как следующая встреча состоится. Посмотрим, что народ интересует, обо чем они хотят обмениваться мнениями.

Пока и Cheers,
Барбара

Можно подумать, только и света, что в окошке. Барбара, да ведь помимо особенностей национального перевода существует масса вечнозелёных общих тем, касающихся равно и китайцев, и зулусов. Скажем, профессиональный инструментарий и владение им. Работа с терминологией и управление последней, вопросы локализации программных и веб-ресурсов, вообще промоушн, ценовая политика…

… что в следующий раз сделаем так, как преложили Олег и Владимир.

Единственное, чтобы один/одна из Вас задумывал/а интересующую всех тематику, так как я сама, опасаюсь, ничего полезного про российский переводческий рынок и деятельность фрилансера здесь не знаю. Я в Москве работаю в штате Германского правительственного учреждения, занимаюсь как переводчик-фриланс только по совместительству, свои налоги оплачиваю в Германии, своими банковскими делами занимаюсь в Германии и даже клиенты исключительно германские, британские или из других западно-европейских стран.
Так что, если один/одна из Вас готов/а подготовить доклад/выступление для последующего обсуждения - пожалуйста, я думаю, что это для большинства участников интересно и полезно будет.

Конечно, я по прежнему готова организовать остальные моменты наших встреч - то есть ресторан и питание, составление списка участников и т.д.

С приветом,
Барбара

Вот насчёт делового, причём без кавычек, горячо поддерживаю Олега целиком и полностью. И я бы сказал даже, что в этом случае они были бы не «более», а просто полезными.

Очень люблю это ощущение - встречаться с теми, с кем годами уже знаком виртуально! Огромное спасибо, Барбара!
И еще, Барбара, а почему бы в дальнейшем не делать эти встречи более полезными - совмещая простое общение и поглощение с чем-то "деловым" (общим обсуждением отдельной темы, выступлением и т.д.)? Мне кажется, от этого паувау только выиграли бы!

Олег

Было интересно и замечательно.

Дорогие друзья!

Спасибо всем, кто пришли и даже приехали из Украины! Надеюсь, что всем понравился наш общительный вечер.

Я уже отправила сообщение о верификации в ПроЗ. Те из Вас, которые верифицировались, проверьте, пожалуйста через день, действительно ли поставили Вам галочку. Если нет, то сообщите мне, а я слежу за этим делом.

Просьба к тем, которые снимали фотки, загрузить их сюда, чтобы мы все смогли посмотреть их.

Всего самого хорошего и до скорой встречи!

С приветом
Барбара