Mitglied seit Jun '13

Arbeitssprachen:
Deutsch > Französisch
Englisch > Französisch
Französisch (einsprachig)

Availability today:
Teilweise verfügbar (auto-adjusted)

February 2024
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
2526272829  
View full calendar »
Stephanie Cordier
Fachübersetzerin EN/DE auf FR

Isère, Rhone-Alpes, Frankreich
Lokale Zeit: 12:53 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Französisch (Variant: Standard-France) Native in Französisch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Stephanie Cordier is working on
info
May 7 (posted via ProZ.com):  Just finished the translation of an internal employee PPT presentation, Annual Forum meeting, HR presentation for a top German logistics company, EN-FR, 223 words with memoQ ...more, + 779 other entries »
Total word count: 4062935

Persönliche Nachricht
Specialized translator revisor copywriter and transcreator EN/DE to FR, Traductrice correctrice redactrice transcréatrice spécialisée EN/DE en FR, Fachübersetzerin,-revisorin,-redaktorin und -transkreatorin EN/DE auf FR
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Copywriting, Project management, Operations management, Transcreation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Automatisierung und RobotikTransport/Logistik/Versand
Sport/Fitness/ErholungManagement/Verwaltung
Marketing/MarktforschungInternet, E-Commerce
Finanzen (allgemein)Tourismus und Reisen
Bildungswesen/PädagogikIT (Informationstechnologie)

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 57, Beantwortete Fragen: 28
Projekt-Historie 582 eingegebene Projekte

Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  37 Einträge

Payment methods accepted Banküberweisung
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 19. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 2005. Mitglied seit: Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Qualifikationen Deutsch > Französisch (ISEG Strasbourg)
Englisch > Französisch (ISEG Strasbourg)
Französisch (ISEG Strasbourg)
Mitgliedschaften N/A
TeamsTraducteurs alpins
Software Across, Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL XLIFF document (.sdlxliff), Trados packages with memoQ, XLIFF files (XML Localization Interchange Format), PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio
Website https://www.sctranslation.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
CPD

Stephanie Cordier's Continuing Professional Development

Richtlinien für die Berufsausübung Stephanie Cordier befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Lebenslauf

Certified PROs.jpg

Dear Visitor,

whether you are a company, an agency or a private customer, I am really happy to welcome you on Proz.com.
As a freelance translator editor copywriter and transcreator, I offer professional services from English and German into French, my mother tonguein several fields of expertise.
Customer satisfaction is my commitment. It means taking a project and doing it well: in a reasonable deadline to ensure a perfect result.

Herewith some of my specialities (further details upon request):
- Industry: Industry 4.0, operational processes, supply chain management, purchasing, automation, logistics, machine construction, marketing, electricity, engineering, user guides, safety data sheets, operating instructions
- IT: Hardware, software incl. SAP, smartphone apps, software&Website localizations, international SEO, e-commerce solutions (including tourism&travel, e-tourism, e-coaching, e-learning, interactive training modules, online courses, e-health...), AI, cybercrime, data security, blockchain, whitepaper, threat reports, cybersecurity, cryptocurrencies
- Energy&environment: Conference papers, reports, campaigns, new and renewable energy
- Brochures, leaflets, handouts: Market surveys, publications, speeches, sales documents, tourism and travel, vocational training, e-learning, affiliate marketing
- Finance and law (general): Asset management, cryptocurrencies, Bitcoins, derivatives, future markets, convertible bonds, swaps, traditional&alternative products, securities, corporate management, green finance, sustainable finance, green bonds, general conditions, annual reports and financial statements, KIIDs, Wealth management, corporate messages and communication, sales contracts&agreements, rules&regulations, Forex, stock exchange
- Sports and horse riding: Tennis, fitness, footing, cycling, athletism, outdoor (trail running, trekking, mountain,...), dressage, jumping, cross country 3-day event (military, horse trials), swimming, Olympic Games...

Due to my professional experience, I am also competent in:
- Drawing up business plans
- Draft working procedures and documents
- Creating corporate communication literature
- Creating and developping marketing and advertising slogans

I can offer the following services:
- Text, presentation, documentation, handbook, booklet, book (except literature), Website... translations
- Revision with source text
- Proofreading without source text (corrections in French)
- Glossary creation (monolingual, bilingual or trilingual)
- QA checks
- Software localization
- Copywriting
- Transcreation

My translation and editing assignments are carried out in strict confidentiality with the highest attention to detail and quality and convey the content and spirit of the source text.

If you need any further details on my profile or if you need a quote don't hesitate to contact me.

I am looking forward to hearing from you.

Best regards,
Stéphanie Cordier

Services disponibles en langue française uniquement :

- rédaction de contenus (contenus Web, blogs, réseaux sociaux, tous types de contenus pour l'entreprise, rapports d'entreprise, présentations...)
- corrections de texte en français (grammaire, orthographe, syntaxe, style...)

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 57
(Schwierigkeitsgrad PRO)


Alle Punkte ansehen >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects583
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation401
Editing/proofreading160
Website localization22
Language pairs
Deutsch > Französisch329
Englisch > Französisch254
2
Französisch1
Specialty fields
Transport/Logistik/Versand113
Management/Verwaltung86
Personalwesen82
Internet, E-Commerce58
Sport/Fitness/Erholung58
Finanzen (allgemein)54
Marketing/Marktforschung51
Industrielle Technik43
Computer: Software41
Automatisierung und Robotik41
Technik (allgemein)36
IT (Informationstechnologie)29
Bildungswesen/Pädagogik29
Recht (allgemein)24
Wirtschaftswissenschaften22
Recht: Verträge19
Energie/Energieerzeugung15
Investment/Wertpapiere14
Computer (allgemein)14
Tourismus und Reisen10
Telekommunikation10
Wirtschaft/Handel (allgemein)9
Möbel/Haushaltsgeräte9
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)8
Computer: Systeme, Netzwerke7
SAP7
Umwelt und Ökologie6
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung6
Produktion/Fertigung5
Textilien/Kleidung/Mode5
Maschinen/Maschinenbau4
Medizin: Gesundheitswesen4
Vermessungswesen4
Computer: Hardware3
Immobilien/Grundstücke3
Staatswesen/Politik3
Sicherheit2
E-Technik/Elektronik2
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW2
Bilanzierung/Buchhaltung2
Werbung/PR2
Sonstige2
Lebensmittel2
Druck und Satz, Verlagswesen2
Recht: Steuern und Zoll1
Medizin (allgemein)1
Medien/Multimedia1
Botanik1
Landwirtschaft1
Other fields
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau10
Medizin: Zahnmedizin2
Comics/Manga/Graphic novels1
Mathematik und Statistik1
Luft- und Raumfahrt1
Journalismus1
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.1
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe1
Versicherungen1
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe1
Schlüsselwörter: English, Deutsch, Französisch, Wirtschaft, Finanz, SAP, EDV, Reitsport, Dressur, Spring. See more.English, Deutsch, Französisch, Wirtschaft, Finanz, SAP, EDV, Reitsport, Dressur, Spring, Vielseitigkeit, Technik, Strom, Industrie, Marketing, Bank, Computers, Solar Energie, Software, Lokalisierung, Übersetzung, Korrektorat, Lektorat. See less.




Letzte Profilaktualisierung
Apr 25