ProZ.com frequently asked questions

1 - Ausschreibungen bei ProZ.com

1.1 - Wer kann Jobs über ProZ.com vergeben?

Jedes Unternehmen und jede Einzelperson kann Jobs über ProZ.com vergeben. Bei Nutzung des Ausschreibungsverfahrens auf ProZ.com sind bestimmte Kontaktangaben erforderlich: Name, E-Mail-Adresse, Telefon, Land usw. Bei InstantJobs ist der Auftrag im Voraus per Kreditkarte zu bezahlen.

1.2 - Welche Art von Jobs können in ProZ.com ausgeschrieben werden?

Übersetzungen, Dolmetscherdienstleistungen, Lokalisierungen und andere Aufträge, die die Dienste von mehrsprachigen Fachleuten oder Unternehmen erfordern, können als Jobs ausgeschrieben werden.

1.3 - Kann ich die Jobausschreibung zur Werbung meiner Dienste verwenden?

Nein. Sie werden über diesen Weg keinen Kunden finden und viel eher Ihre Übersetzerkollegen und -Kolleginnen unnötig belasten, die echte Jobmöglichkeiten über dieses Formular erwarten. Außerdem wird Ihnen das Recht auf Jobs zu bieten, entzogen.

1.4 - Welche Art von Jobs ist in ProZ.com verboten?

Bitte nehmen Sie keine Jobausschreibungen vor, die nicht speziell die Dienste von mehrsprachigen Fachleuten erfordern. Darüber hinaus dürfen auch keine Jobangebote mit pornografischen Inhalten ausgeschrieben werden.

1.5 - Welche Gebühren habe ich zu zahlen?

Für Jobausschreibungen bei ProZ.com werden keine Gebühren erhoben. Es gibt auch keine Provisionen. Das ist möglich, weil ProZ.com eine jährliche Abonnementgebühr von den Auftragnehmern verlangt.

1.6 - Wie werden Preise und Liefertermine vereinbart?

Das ProZ.com-Jobformular hilft Ihnen nur dabei, mit Auftragnehmern Kontakt aufzunehmen. Details zum Projekt - Arbeitsinhalte, Bezahlung, Lieferdatum, usw. - müssen zwischen Ihnen und dem Auftragnehmer direkt vereinbart werden.

1.7 - Wo kann ich meine Preisinformationen eingeben?

Geben Sie zuerst die Details in Bezug auf den Job ein und zwar so ausführlich wie möglich. Wenn sich unter den Personen, die Ihren Anforderungen entsprechen, ProZ.com-Mitglieder befinden, die Ihren Budgetrahmen bei der Annahme des Jobs berücksichtigen, erhalten Sie auch eine Möglichkeit, einen Budgetrahmen anzugeben.

1.8 - Ich habe einen Job ausgeschrieben und konnte keinen Budgetrahmen eingeben. Warum?

Das bedeutet, dass keiner der Fachleute, die mit Ihren Jobkriterien übereinstimmen, für gewöhnlich das Kundenbudget vor Angebotserstellung beachten. Sämtliche Angebote werden auf Basis der Informationen, die Sie in Ihrer Jobausschreibung gegeben haben, erstellt.

1.9 - Warum wurde die Option, Preisinformationen am Anfang einzugeben, entfernt?

Dies ist der Tatsache geschuldet, dass der einzelne Übersetzer selbst am besten weiß, was er oder sie für einen bestimmten Job berechnen muss. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter: Über > Änderungen in der Jobausschreibung.

1.10 - Was, wenn kein Angebot in meinem Budgetrahmen liegt?

ProZ.com beheimatet das größte Netzwerk an professionellen Übersetzern. Findet sich niemand, der im Rahmen Ihres Budgets für Sie arbeiten möchte, sollten Sie eine Erhöhung Ihres Budgets oder Alternativen in Betracht ziehen. Lesen Sie für weitere Informationen hierzu: Übersetzung: So bestimmen Sie den Service, den Sie benötigen und die damit verbundenen Kosten.

1.11 - Wenn ich die Möglichkeit erhalte, einen Budgetrahmen anzugeben, wie gehe ich bei der Schätzung vor?

Wenn Sie noch keine Erfahrung in der Bepreisung von Übersetzungen haben, sollten Sie vielleicht keinen Budgetrahmen eingeben. Wenn Sie dennoch einen Budgetrahmen eingeben möchten, sollten Sie die Anleitung: Übersetzung: So bestimmen Sie den Service, den Sie benötigen und die damit verbundenen Kosten lesen. Dieses Dokument verlinkt auf Preisangaben, die von in ProZ.com registrierten Übersetzern verlangt wurden.

1.12 - Sollte ich einen Budgetrahmen eingeben, der etwas unter dem liegt, was ich tatsächlich zahlen kann?

Das liegt ganz bei Ihnen, aber wenn Sie das tatsächliche Maximum eingeben, wird das die Visibilität (und Attraktivität) Ihres Jobs bei einer größeren Gruppe von Fachleuten erhöhen.

1.13 - Ich biete einen Service für Übersetzer an, die nach Aufträgen suchen. Darf ich dafür werben?

Nein. Das Jobausschreibungsformular dient dem Angebot einer Geschäftsvereinbarung einer bestimmten Art: der Jobausschreiber bezahlt den Angebotsempfänger für die Durchführung von Dienstleistungen. Webportale, Verkäufer von Datenbanken für Übersetzer, usw. oder jedes Angebot, bei dem der Empfänger dem Ausschreiber für etwas bezahlen soll, gilt als Schleichwerbung. Diese Ausschreibung wird entfernt, damit verbundene Mitgliedschaften werden entzogen und Sie werden von zukünftigen Ausschreibungen ausgeschlossen.

1.14 - Aus welchen Gründen könnte ein Jobausschreiber von ProZ.com verbannt werden?

Bitte lesen Sie diesbezüglich die ProZ.com-Kündigungsregeln.

1.15 - Ich habe einen Jobauftrag ausgeschrieben, aber er ist nicht sichtbar.

Als registrierter unentgeltlicher Nutzer der Webseite werden Ihre Jobausschreibungen einer vorherigen Überprüfung unterworfen. Dies geschieht in der Regel innerhalb von 12 Stunden nach der Ausschreibung. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie vollständige und korrekte Kontaktdaten angegeben haben. Falls Ihr Auftrag nach 24 Stunden noch nicht sichtbar ist, bitten wir Sie, uns eine Supportanfrage zu senden.

1.16 - Why do my job postings require staff approval?

Job postings will require staff review in the following cases:

1.17 - Can I request to be added to the job posting whitelist?

Yes. To submit a request to be added to the job posting whitelist, you must meet the following conditions:

1.18 - Was sind die wichtigsten Kriterien, um eine gute Antwort auf meine Ausschreibung zu erhalten? Auf was sollte ich achten?

Bei der Ausschreibung eines Jobs ist es wichtig, dass Sie so viel wie möglich in Bezug auf die Art der Arbeit angeben und auch in Bezug auf die Anforderungen für die Auftragnehmer.



Außerdem ist es wichtig, dass Sie vollständige Informationen über sich und/oder Ihr Unternehmen liefern. Die besten Auftragnehmer sind sehr gefragt und werden in der Regel keine Jobs von fragwürdigen Kunden beantworten. Vollständige Kontaktdaten und vielleicht auch eine kurze Geschichte zum Unternehmen helfen Ihnen möglicherweise dabei, gegenseitige, fruchtbare Beziehungen mit Top-Profis aufzubauen.



Jobausschreibungen sollten gemäß dem Prinzip der Gleichstellung erfolgen.



Bitte keine Jobs im Namen von Drittpartnern ausschreiben.



Bitte beachten Sie, dass Details in Pflichtfeldern im Jobausschreibungsformular in jedem Fall vollständig ausgefüllt werden müssen - Jobausschreibungen mit unvollständig ausgefüllten Details werden von Mitarbeitern von ProZ.com entfernt.



Wo möglich, sollten Jobs, die mehrere Sprachkombinationen umfassen, in der dafür vorgesehenen Funktion im Jobausschreibungsformular zusammengefasst werden.

1.19 - Wie nehmen die Auftragnehmer Kontakt zu mir auf?

Sie können Ihre bevorzugte Art der Kontaktaufnahme angeben (E-Mail, Telefon, Onlinebewerbungsformular usw.). Die Auftragnehmer werden dazu ermutigt, Ihre bevorzugte Art der Kontaktaufnahme zu respektieren; einige Auftraggeber halten es für ein schlechtes Zeichen, wenn ein Auftragnehmer diese Wünsche ignoriert, und arbeiten mit diesen Auftragnehmern nicht zusammen.

1.20 - Wie schnell erhalte ich Antwort von den Übersetzern (Dolmetschern)?

Sobald ein Job veröffentlicht und von ProZ.com-Mitarbeitern genehmigt wurde, wird eine E-Mail-Benachrichtigung an jeden Experten geschickt, dessen Profil mit den Anforderungen in Ihrem Job übereinstimmt. Je nachdem, wie speziell oder allgemein Ihre Jobanforderungen sind, können Sie mit einer Antwort von Auftragnehmern innerhalb von Minuten rechnen.



Wenn Ihr Job für ein allgemeines Sprachpaar ist-- europäische Sprachen, arabisch, chinesisch -- bitten wir Sie, sehr spezifisch bei Ihren Anforderungen hinsichtlich der Expertise auf dem Fachgebiet usw. zu sein. Dadurch erreichen Sie eher die am besten geeigneten Angebote aus einer überschaubaren Anzahl von Auftragnehmern.

1.21 - Bieten Auftragnehmer gegeneinander?

Nein. Die Auftragnehmer, die mit Ihnen in Kontakt treten, können die Angebote anderer Auftragnehmer nicht einsehen. Auftragnehmer werden dazu ermutigt, Preise und Lieferzeiten anzugeben, die beste Qualität ihrer Arbeit gewährleisten. Sie müssen Ihr eigenes Urteilsvermögen bei der Entscheidung walten lassen, ob ein Angebot über die Maßen billig ist (und somit die Lieferung einer sorgfältigen Arbeit gefährdet ist) oder über die Maßen hoch ist.

1.22 - Wie kann ich sicherstellen, dass ein Übersetzer zuverlässig ist?

Ziehen sie die Ausbildung und Abschlüsse, Facherfahrung, erhaltene Empfehlungen, Mitgliedschaft in professionellen Vereinigungen, Referenzen, usw. in Betracht. Professionelle Erfahrungen jenseits des Übersetzens können auch von Bedeutung sein. Vielleicht diskutieren Sie auch den Inhalt des Auftrags mit dem Übersetzer, um einschätzen zu können, wie gut er oder sie sich mit der Materie auskennt. Es ist nicht ungewöhnlich, dass ein Kunde um einen kurzen Test bittet - ca. 100 Wörter sollten genügen, um einen Eindruck zu erhalten - bevor Sie die Arbeit an einen neuen Übersetzer vergeben. ( Bitte beachten Sie, dass einige Übersetzer Beispiele ihrer Arbeit in ihrem Profil unter "Portfolios" anbieten. Darüber hinaus ist es manchmal nützlich, den KudoZ-Verlauf eines Übersetzers anzusehen, um den Stil oder den Terminologie-Ansatz eines Übersetzers in Erfahrung zu bringen. Schließlich sollten Sie die Zusammenarbeit mit einem ProZ.com-Mitglied erwägen, der ein Certified PRO ist.

1.23 - Wenn ich einen Job ausschreibe und einen hervorragenden Übersetzer finde, kann ich das nächste Mal direkt mit ihm/ihr zusammenarbeiten?

Selbstverständlich. Sobald Sie eine Beziehung mit einem ProZ.com-Übersetzer oder Dolmetscher aufgebaut haben, kann es für Sie am besten sein, die Arbeit mit ihm/ihr über den direkten Weg fortzusetzen. Die Förderung einer langfristigen Dienstleistungsvereinbarung bringt mit der Zeit ihre Vorteile, da der Auftragnehmer hochqualitative Arbeit in kurzer Zeit liefert, denn er oder sie wird mit jedem Mal vertrauter mit der Terminologie und den firmeneigenen Informationen Ihres Unternehmens.

1.24 - Ich habe keinen konkreten Job, würde aber gerne meine Übersetzerdatenbank erweitern.

Sie können einmal im Monat mit je maximal fünf Jobausschreibungen einen solchen Job veröffentlichen. Wiederholte Ausschreibungsaufforderungen an Übersetzer ohne konkrete Aufträge werden von vielen professionellen Auftragnehmern als aufdringlich erachtet.



Wenn eine Jobausschreibung nach Lebensläufen für zukünftige Projekte verlangt, ist es sehr wichtig, dass Sie vollständige Informationen über Ihr Unternehmen und die Art der Aufträge, die Sie üblicherweise erhalten, angeben. Ihre Ausschreibung kann entfernt werden, wenn diese Informationen fehlen.

1.25 - Ich möchte meinen Auftrag nicht veröffentlichen - er ist vertraulich. Was kann ich tun?

Wenn Ihr Auftrag vertraulich ist, verwenden Sie das Jobausschreibungsformular nicht. Überlegen Sie, ob Sie nicht das ProZ.com-Verzeichnis nutzen möchten, um nach Auftragnehmern mit den von Ihnen nötigen Anforderungen zu suchen. Wenn Sie geeignete Auftragnehmer gefunden haben, können Sie diese direkt kontaktieren.

1.26 - Was kann ich tun, wenn ich eine Information in meiner Jobausschreibung bearbeiten muss?

Sofern eine Jobausschreibung noch nicht überprüft wurde, gibt es am oberen Rand der Jobausschreibung eine Schaltfläche "Job bearbeiten", mit der Sie die Jobausschreibung bearbeiten können. Wenn Sie jedoch irgendetwas zu Ihrer Jobausschreibung hinzufügen müssen, können Sie dies auch in einer "Anmerkung" tun.

1.27 - Wie kann ich eine von mir veröffentlichte Job-Ausschreibung schließen?

Als Auftraggeber können Sie Ihre Ausschreibung für eine oder mehrere Sprachen oder vollständig schließen.

1. Klicken Sie in Ihrer Job-Ausschreibung auf die Schaltfläche »Angebote anzeigen« oder klicken Sie auf den Link, den Sie in der E-Mail-Benachrichtigung nach Veröffentlichung Ihrer Ausschreibung erhalten haben.
2. Unter jeder Sprache befindet sich ein Link »Zum Schließen klicken«. Wenn Sie auf einen bestimmten Sprachen-Link klicken, wird die Ausschreibung in der betreffenden Sprache geschlossen (sie kann später mit demselben Verfahren erneut geöffnet werden).
3. Nach Schließen aller Sprachen ist die gesamte Ausschreibung geschlossen.

1.28 - Was bedeutet es bei einem Job, wenn er von einem gemeinnützigen Unternehmen bezahlt wird?

Eine gemeinnützige Organisation ist ein Unternehmen, das aus bildungstechnischen oder wohltätigen Gründen existiert und dessen Anteilseigner oder Treuhänder keinen finanziellen Gewinn aus dem Unternehmen schöpfen. Einige Übersetzer sind bereit, niedrigere Preise für die Arbeit für eine gemeinnützige Organisation, die sie befürworten, zu berechnen. Jobausschreibungen von gemeinnützigen Organisationen sollten den Namen der Organisation sowie einen öffentlich sichtbaren Link auf die Website der Organisation für weitere Informationen über das Unternehmen enthalten. Jobs, die als gemeinnützig gekennzeichnet sind, und die diese Anforderungen nicht erfüllen, werden von Mitarbeitern von ProZ.com entfernt.

Regierungsorganisationen und ähnliche Einrichtungen fallen nicht unter diese Kategorie; Aufträge, die von solchen Organisationen bezahlt werden, sollten bei der Ausschreibung nicht als "gemeinnützig" eingestuft werden.

1.29 - In welcher Verbindung steht die Jobausschreibung zum Blue Board?

Jobausschreiber können im Blue Board eingetragen werden.

1.30 - Was ist die Ausschreibungshistorie (frühere Job-Ausschreibungen)?

Auf der Ausschreibungsseite sind die letzten 100 vom Auftraggeber veröffentlichten Ausschreibungen aufgelistet (entweder auf Grundlage des von ihm eingerichteten ProZ.com-Profils oder anhand seiner E-Mail-Adresse). Interessierte Auftragnehmer können frühere Ausschreibungen eines Auftraggebers ansehen, indem sie den Link »Frühere Jobausschreibungen« im Kasten »Informationen zum Auftraggeber« anklicken. Auftraggeber können die von ihnen veröffentlichten Jobs über denselben Link einsehen, wenn sie eine ihrer Ausschreibungen aufrufen. Alternativ steht folgender Link zur Verfügung: Historie der Jobausschreibungen.





Die Ausschreibungshistorie steht ausschließlich ProZ.com-Mitgliedern zur Verfügung. Ein Beispiel:

1.31 - Ich muss meinen Namen in einem ausgeschriebenen Job ändern. Wie kann ich das machen?

Um einen Job zu bearbeiten, der noch nicht überprüft wurde gehen sie auf die Job-Seite und klicken auf "Job bearbeiten". Prüfen Sie im Bearbeitungsmodus nach, ob Ihre Kontaktdaten gemäß der Jobausschreibungsregel Nr. 9 vollständig und korrekt sind. Bitte beachten Sie, dass Sie Ihren wahren Namen für potenzielle Kandidaten unkenntlich machen können, indem Sie einfach Ihre gegenwärtige Funktionsbezeichnung in Ihrer Firma eingeben. Dafür, entfernen Sie das Häkchen aus der Option "öffentlich zeigen" neben dem tatsächlichen Namensfeld im Jobausschreibungsformular und wählen "Ich vertrete ein Unternehmen" aus.

Vergewissern Sie sich, dass Sie Ihren Firmennamen im Firmennamensfeld eingetragen haben.

1.32 - Wenn ich "Angebot annehmen" auswähle, bedeutet das, dass ich den Job an diesen einen Auftragnehmer vergeben habe?

Keineswegs. Sie können so viele Angebote, wie Sie für die Umsetzung des Projekts benötigen, auswählen. Sie können alle notwendigen Angebote auf einmal auswählen und die Änderungen speichern oder Angebote auswählen und die Änderungen Schritt für Schritt speichern. Sobald Sie das Angebot eines Auftragnehmers ausgewählt haben und die Änderungen gespeichert haben, sehen Sie einen Hinweis beim ausgewählten Angebot wie etwa "Dieses Angebot wurde angenommen". Nach Angebotsannahme wird eine Benachrichtigung an den Auftragnehmer versandt. Nach der Angebotsannahme möchten Sie möglicherweise Projektdetails mit den Auftragnehmern besprechen.

Hinweis: Ein Job wird nicht geschlossen, nachdem Sie einen oder mehrere Angebot(e) ausgewählt haben. Er kann von Ihnen manuell geschlossen werden (wenn Sie dies wünschen) oder er wird automatisch nach Ablauf der Angebotsfrist gelöscht.

1.33 - Wo kann ich die erhaltenen Angebote sehen?

Um eine Liste der Angebote, die Sie erhalten haben, einzusehen, gehen Sie auf "Meine Jobausschreibungen" unter dem Reiter Jobs/Verzeichnisse &, suchen nach dem in Frage kommenden Job und klicken rechts auf [Angebote anzeigen]. Es wird eine Liste aller Angebote geöffnet.

2 - Nach Jobs bei ProZ.com suchen

2.1 - Wie werden Jobs vergeben?

Auf ProZ.com werden Jobs über drei unterschiedliche Verfahren vergeben:
(1) Ausschreibung eines Jobs / Abgabe eines Angebots für den Job
(2) Direkter Kontakt (Auftraggeber wendet sich gezielt an einen bestimmten Experten)
(3) InstantJobs: Der Auftraggeber veröffentlicht den Text, und geeignete Auftragnehmer werden automatisch benachrichtigt.

Methode (1) ist das einzige sichtbare Verfahren der Zusammenführung von Auftraggeber und Auftragnehmer. Bei den anderen genannten Verfahren werden Jobs auf nicht öffentlichem Wege vergeben. Methode (2) wird bei etwa der Hälfte aller vergebenen Jobs angewandt.

2.2 - An wen können Jobs vergeben werden?

Jobs können an jeden registrierten Nutzer von ProZ.com vergeben werden. Auftraggeber können Ausschreibungen jedoch auf Mitglieder beschränken, die bestimmte Kriterien erfüllen. Weitere Informationen über auf bestimmte Zielgruppen beschränkte Ausschreibungen finden Sie in diesen FAQ.

2.3 - Wie erhalte ich Jobs bei ProZ.com?

Der direkteste Weg, Jobs bei ProZ.com zu erhalten, ist über die direkte Suche im Verzeichnis. Die besten Strategien, um Jobs zu erhalten sind:

a) Ein gutes Profil.

b) Mitgliedschaft, da Mitglieder im Verzeichnis höher gelistet sind als Nicht-Mitglieder.

c) KudoZ PRO-Punkte in Ihrer Sprachkombination und Ihrem Hauptfachgebiet, da so die Suchergebnisse unter der ersten Gruppe (Mitglieder) und zweiten Gruppe (Nichtmitglieder) gelistet werden.

d) Spezialisierung. Stellen Sie sicher, dass Sie ganz oben Ihre Sprachkombination und Ihr Spezialgebiet gelistet haben, KudoZ in dieser Kombination erhalten, und diese Spezialisierung in jedem Bereich Ihres Profils auch anzeigen.

Weitere Informationen zum ProZ.com-Verzeichnis lesen Sie in diesem F& A-Abschnitt.

2.4 - Warum sehe ich keine Zahlungsinformationen mehr auf den Jobausschreibungen?

Bestimmte Änderungen wurden erst kürzlich im Jobausschreibungssystem aufgrund der Tatsache vorgenommen, dass der Übersetzer am besten selbst bestimmt, welchen Preis er oder sie für die Berechnung eines bestimmten Jobs angegeben muss. Die Budget/Preisinformation wird nur angemeldeten Nutzern angezeigt, die die Anforderungen an den Job erfüllen. Sie können nun nach eigenem Gutdünken auswählen, ob Sie die Budget/Preisinformation für Jobs, für die Sie die Anforderungen erfüllen, sehen oder verbergen möchten. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter: Über > Veränderungen in der Jobausschreibung.

2.5 - Ich bin ein erfahrener Übersetzer, aber erst seit kurzem freiberuflich tätig. Wie erfahre ich, was ich für einen bestimmten Auftrag berechnen sollte?

Für Anleitungen zu diesem Thema, lesen Sie den Artikel Festlegung Ihrer Preise und Gebühren als Übersetzer.

2.6 - Ich habe eine Präferenz angegeben, dass ich Budgetinformationen vom Kunden sehen möchte, bevor ich mich für die Erstellung eines Angebots entscheide, und daher sehe ich auch diese Information manchmal. Muss ich im Bereich des Budgetrahmens des Kunden anbieten?

Nein. Der vom Kunden gestellte Budgetrahmen gilt ausschließlich für die Bestimmung, ob Sie ein Angebot stellen möchten oder nicht. Bei der Angebotserstellung sollten Sie niemals ein Angebot für einen geringeren Preis annehmen, als Sie für die Erstellung des Jobs in qualitativer Ausführung benötigen, ungeachtet des angegebenen Budgetrahmens.

2.7 - Können die Budgetrahmen, die von Kunden angegeben werden, getrost als gängige Preise auf dem Markt angesehen werden?

Nein. Die von Kunden angegebenen Budgetrahmen liegen häufig unter den gängigen Preisen.

2.8 - Was, wenn der Kunde mir einen niedrigeren Preis anbietet, als, den, den ich in meinem, an ihn abgegebenen Angebot festgelegt hatte?

Schlagen Sie ihn aus. Nur Sie können wissen, was Sie berechnen müssen, um auf Dauer die Arbeit in der geforderten Güte liefern zu können. Letztendlich liegt es in Ihrer Verantwortung - auch gegenüber Kollegen und Kunden - nicht weniger als genau diesen Betrag zu fordern.

2.9 - Werden immer die Übersetzer mit den niedrigsten Angeboten für den Jobauftrag ausgewählt?

Nein. Erfahrene Kunden wissen, dass es gar nicht möglich ist, konsequent Qualität zu liefern, wenn die Angebotspreise unter einem bestimmten Mindestniveau liegen. Daher sind die Übersetzer mit den größten Erfolgschancen auf Neukundenkontakt diejenigen, die im normalen Preisspektrum für Fachexperten liegen.

2.10 - Ich verstehe im Prinzip den gesamten Vorgang, bin aber nicht sicher, dass ich es alleine umsetzen kann.

Sie sind nicht alleine! Setzen Sie sich mit anderen ProZ.com-Mitgliedern in Ihrem lokalen Powwow in Verbindung. Sicher erhalten Sie dort eine ganze Menge Unterstützung.

2.11 - Wie kann ich ein Angebot auf eine Job-Ausschreibung abgeben?

Zunächst ist zu beachten, dass Angebote nicht bei allen Ausschreibungen erwünscht sind. Wenn Sie überprüft haben, dass Angebote auf eine bestimmte Jobausschreibung erwünscht sind, klicken Sie auf den Link »Angebot erstellen« (am oberen oder unteren Rand der Ausschreibungsseite), um das Angebotsformular aufzurufen. Hier können Sie die Details Ihres Angebots eintragen.





Wenn Sie Ihr Angebot abgeben, kann der Ausschreibende wie folgt darauf reagieren: »Annehmen«, »Ablehnen« oder »Keine Reaktion«.





Um Ihre früheren Angebote anzusehen, klicken Sie auf der Startseite im Menü »Jobs« auf den Eintrag »Meine Angebote«.



Hinweis: Seit dem 01. Januar 2010 können Nichtmitglieder nicht länger mit Browniz (100 pro Angebot) sonder müssen jetzt USD 1 pro Angebot aus ihrer ProZ.com-Geldbörse bezahlen.
ProZ.com-Mitglieder können unbegrenzt und kostenfrei Angebote abgeben.

2.12 - Kann ich ein Jobangebot nach dem Absenden noch bearbeiten?

Nein. Jobangebote können nicht mehr bearbeitet werden, wenn sie einmal abgeschickt wurden. Sie können jedoch Ihrem Angebot eine Anmerkung hinzufügen und darin jede wichtige Information eingeben.

2.13 - Wo finde ich eine Liste mit aller meiner Angebote?

Eine Liste aller Ihrer Angebote finden Sie auf der Registerkarte "Jobs" unter "Meine Angebote". Beachten Sie, dass nur der jeweilige ProZ.com-Nutzer selbst seine Angebotshistorie einsehen kann. Andere ProZ.com-Nutzer oder Auftraggeber haben keinen Zugriff.

2.14 - Wie kann ich steuern, was auf meinem Angebotsformular erscheint?

Wenn Sie auf die Funktion »Persönliche Daten bearbeiten« in Ihrem Profil gehen, können Sie die Informationen festlegen, die auf dem Angebotsformular für die Kategorien Name, Adresse, Telefon/Fax usw. erscheinen.

2.15 - Kann ich ein von mir abgeschicktes Angebot für einen klassischen Job zurücknehmen?

Ja. Sie können das abgeschickte Angebot für jeden klassischen Job zurücknehmen, indem Sie auf der Seite Meine Angebote auf "Löschen" klicken neben der Angebot, die Sie zurücknehmen möchten.

2.16 - Welche Gebühren erhebt ProZ.com im Zusammenhang mit Jobs?

Direktaufträge: Hier ist die Jobvergabe völlig kostenfrei. Ebenso ist die Einrichtung und Pflege eines Profils zur Akquisition von Direktaufträgen kostenlos.



Ausgeschriebene Jobs: Die Ausschreibung von Jobs ist kostenfrei. Für ProZ.com-Mitglieder ist die Bewerbung auf Ausschreibungen und die Abgabe von Angeboten kostenlos und nicht limitiert. Registrierte Nutzer zahlen für jedes abgegebene Angebot eine Gebühr von USD 1 (alternativ bis zum 1. Jan. 2010 100 Browniz – Näheres dazu unter FAQ 2.3).



Im InstantJobs-System erhält ProZ.com eine Provision, die einem bestimmten Anteil des Gesamtauftragswerts entspricht. Die bei InstantJobs angezeigte Bezahlung ist der Betrag, den der Auftragnehmer erhält. Die Provision wurde bereits abgezogen.

2.17 - Was ist ein »potentieller« Auftrag?

Ein »potentieller« Auftrag ist eine Ausschreibung ohne konkrete Angaben zu Termin oder Auftragsvolumen. Insbesondere fallen in diese Kategorie Anfragen zur Zusendung eines Lebenslaufs oder ähnliche allgemeine Aufforderungen zum Aufbau einer Geschäftsbeziehung.

2.18 - Wer bestimmt bei der Ausschreibungen die Bedingungen für Lieferung und Bezahlung?

Alle mit dem jeweiligen Job verbundenen Bedingungen werden direkt zwischen Auftraggebern und Auftragnehmern ausgehandelt. ProZ.com-Mitarbeiter beteiligen sich nicht an der Vereinbarung dieser Bedingungen und prüfen auch nicht deren Einhaltung.

2.19 - Prüft ProZ.com Informationen aus Jobausschreibungen und Jobbeschreibungen gegen Websites der Jobanbieter, Online-Informationen oder anderen Quellen?

Grundlageninformationen werden von ProZ.com-Mitarbeitern (zum Beispiel Kontaktdaten) geprüft, um zu gewährleisten, dass die Jobausschreibungen gemäß den ProZ.com-Regeln erfolgen. ProZ.com stellt nicht die Richtigkeit von Website-Beschreibungen oder anderen Informationen sicher. Jeder Übersetzer, der an einer Zusammenarbeit mit einem Auftraggeber interessiert ist, sollte so viele Information wie möglich über den potenziellen Kunden einholen bevor er sich für eine Zusammenarbeit mit ihm entscheidet.

2.20 - Prüft ProZ.com Jobausschreibungen, um diese - auf potenzielle Betrüger hin zu filtern?

Das Jobausschreibungssystem wurde dahin gehend konzipiert, dass es Auftraggebern ermöglicht, ihre Jobs in der Community von ProZ.com auszuschreiben. Auch wenn jedes Unternehmen und jede Person über ProZ.com einen Job ausschreiben kann, werden die von Basis-Nutzern (die nicht eingeloggt sind und keine Mitgliedschaft haben) ausgeschriebenen Jobs von Mitarbeitern überprüft bevor sie veröffentlicht werden.



In vielen Fällen reicht die Information in den Jobausschreibungen aus, um einen Betrugsfall oder einen von ProZ.com verbannten Auftraggeber ausgeschriebenen Job zu identifizieren. Diese Jobausschreibungen werden dann diskret gelöscht. In anderen Fällen wiederum ist die Information nicht ausreichend, um den Betrüger zu identifizieren und der Job wird freigegeben. Zu diesem Zeitpunkt sollte ein Übersetzer seine Verfahren in Bezug auf Risikomanagement einsetzen.



Das Risikomanagement sollte aus einer Reihe von Prozessen bestehen, darunter die positive Identifikation des "Kunden" (Kontaktdaten sind nachprüfbar und geprüft worden) und ein Nachweis über den Kunden in Risikomanagementressourcen wie beispielsweise dem Blue Board.



Wenn Sie mehr ein Risikomanagement erfahren möchten, lade ich Sie zum nächsten anstehenden Webinar "Risikomanagement für freiberuflich arbeitende Übersetzer und Dolmetscher" ein.



Die Mitglieder von ProZ.com können darüber hinaus Betrugsalarmbenachrichtigungen abonnieren .

2.21 - Welche von Auftraggebern angebotenen Zahlungsweisen und -bedingungen sollte ich akzeptieren?

Zunächst ist anzumerken, dass bei der Vermittlung des Kontakts und dem Aufbau einer Geschäftsbeziehung zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer über ProZ.com sämtliche Details zwischen diesen beiden Parteien vereinbart werden. ProZ.com ist daran in keiner Weise beteiligt. Daher müssen Sie selbst mit Ihrem Geschäftspartner Zahlungsweise und –bedingungen vereinbaren.

Dennoch gibt es einige häufig angewandte Zahlungsverfahren. Hierzu gehören Banküberweisungen, aber auch Schecks. PayPal und Moneybookers sind Online-Dienste, die die Überweisung von Geldbeträgen vereinfachen. Darüber hinaus ist die Nutzung von Western Union verbreitet. Jede dieser Zahlungsweisen hat ihre Vor- und Nachteile. Möglicherweise ist das eine Verfahren für größere und ein anderes für kleine Aufträge besser geeignet. Dazu kommt, in welchem Land Sie ansässig sind.

Dieses Thema wurde häufig in den ProZ.com-Foren diskutiert. Diese können kostenfrei durchsucht werden. Als Einstieg in die Thematik ist das Forum Money matters empfehlenswert.

2.22 - Ich habe eine Frage zu einer bestimmten Jobausschreibung. An wen kann ich mich wenden?

Wenden Sie sich direkt an den Auftraggeber, der den Job ausgeschrieben hat. ProZ.com verfügt nur über die Informationen zum Job, die der Auftraggeber in seiner Ausschreibung angegeben hat. Es liegt in der Verantwortung des Ausschreibenden, korrekte Kontaktangaben zu machen. ProZ.com kann bei gemeldeten Job-Ausschreibungen mit nicht funktionierenden Links oder fehlenden Kontaktangaben nichts unternehmen. Wir verfügen nur über die Informationen, die der Auftraggeber angegeben hat.

2.23 - Ist das Bieten mit Kosten verbunden?

Als Nichtmitglied können Sie Geldbeträge in Ihrer ProZ.com-Geldbörse überweisen, dann wird für jedes von Ihnen abgegebene Angebot ein bestimmter Betrag »abgebucht«. Dieser liegt bei USD 1 pro Angebot.



ProZ.com-Mitglieder können unbegrenzt und kostenlos bieten.



Hinweis: Seit dem 1. Januar 2010 können Nichtmitglieder ihre Angebote nicht mehr mit Browniz bezahlen, sondern müssen pro Angebot USD 1 aus ihrer ProZ.com-Geldbörse zahlen.

2.24 - Wenn ich auf eine Ausschreibung ein Angebot abgebe, jedoch den Auftrag nicht erhalte – werde ich dann benachrichtigt? Wie schnell geschieht dies?

Der Auftraggeber prüft alle bei ihm eingehenden Angebote. Dies kann unter Umständen einige Tage dauern und hängt unter anderem vom Projekttermin ab. Der Auftraggeber ist gehalten, an alle Auftragnehmer, die ein Angebot auf die Ausschreibung abgeben, eine kurze Mitteilung mit dem Inhalt »Noch keine Entscheidung gefallen«, »Nein, vielen Dank, ich habe mich für einen anderen Anbieter entschieden« oder »Ich nehme Ihr Angebot an« zu senden. Bitte beachten Sie, dass der Auftraggeber hierzu nicht verpflichtet ist. Wenn er sich dagegen entscheidet, dann erhalten Sie keine Mitteilung über die Auswahl des Auftragnehmers.

2.25 - Wo kann ich den Job-Angebotsverlauf eines Auftraggebers einsehen?

Die Mitglieder von ProZ.com können eine Liste der Jobs, die von einem Auftraggeber ausgeschrieben wurden, einsehen, indem Sie auf "Frühere Jobausschreibungen" am Ende des Feldes "Jobausschreibung von" klicken oder auf "Weitere Informationen »" im Blue Board-Eintrag des Auftraggebers klicken, der sich ebenfalls unten neben der Rubrik "Frühere Jobausschreibungen" befindet.

2.26 - Soll ich das Angebotsformular verwenden, um mein Interesse an einer Ausschreibung zu bekunden, oder mich direkt an den Auftraggeber wenden?

Sie sollten den Anweisungen des Auftraggebers folgen. Wenn der Auftraggeber keine Festlegungen getroffen hat, benutzen Sie das Angebotsformular.



Sie sollten in keinem Fall den Auftraggeber direkt anschreiben oder anrufen, wenn er dies nicht wünscht. Dies würde nur ein schlechtes Licht auf Sie selbst und die ProZ.com-Gemeinschaft werfen und Unannehmlichkeiten verursachen, die mit größter Wahrscheinlichkeit dazu führen, dass Sie den Auftrag *nicht* erhalten. Wenn ProZ.com-Mitarbeiter darüber informiert werden, dass ein Mitglied mit einem Auftraggeber entgegen dessen Anweisungen direkten Kontakt aufgenommen hat, können die mit dem Mitgliedsprofil verbundenen Berechtigungen eingeschränkt oder das Profil ganz entfernt werden.

2.27 - Wo gebe ich die Übersetzung des Probetexts in meinem Angebot ein?

Bitte beachten Sie, dass dem Auftraggeber in einem klassischen Job 2 Optionen bei der Hinzufügung eines Textbeispiels zur Verfügung stehen:

• Die Anforderung, dass die Übersetzung für den Beispieltext mit dem Jobangebot mitgeschickt wird.
  
• Der Beispieltext muss nicht übersetzt werden, sondern dient als Referenzmaterial.
  

2.28 - Die Jobseite sagt, dass ich die Kriterien für ein Angebot auf den Job erfülle, aber ich sehe keine "Angebot abschicken" Schaltfläche.

Wenn der Briefkasten oben ein Jobangebot enthält, der angibt, dass Sie die Kriterien für den Job erfüllen und Sie aber keine Schaltfläche "Angebot abschicken" sehen können, prüfen Sie das Ablaufdatum für eine Angebotsausschreibung, um zu gewährleisten, dass der Job nicht bereits geschlossen wurde oder den obersten Rand der Jobbeschreibung, ob sich dort eine Nachricht befindet, die besagt dass "Dieser Job geschlossen wurde":







Wenn Sie sich vergewissert haben, dass der Job immer noch offen ist, prüfen Sie den Abschnitt "Kontaktaufnahme" der Jobausschreibung, um sicherzustellen, dass der Kunde nicht direkt kontaktiert werden möchte. In diesem Fall wird die E-Mail-Adresse oder ein Kontakt-Link des Auftraggebers angezeigt (und es gibt keine Schaltfläche "Angebot abschicken"):







Wenn der Job noch offen ist und Sie immer noch keine Option finden, um für diesen Job ein Angebot abzugeben, reichen Sie bitte eine Supportanfrage ein. Dafür klicken Sie bitte auf den Link "Bei Problemen mit einer Jobausschreibung ProZ.com-Mitarbeiter kontaktieren", der sich am unteren Rand der Jobausschreibung befindet. Damit können die ProZ.com-Mitarbeiter diesem Problem weiter nachgehen.

2.29 - Die Muttersprache und die Sprachpaare in einer Jobausschreibung stimmen nicht überein. Was sollte ich tun?

Bitte beachten Sie zunächst, dass die für einen Job benötigte Muttersprache nicht immer die Sprache sein muss, die im Projekt verwendet wird, aber in vielen Fällen ist dies wohl die Muttersprache des Auftraggebers. Viele Auftraggeber fühlen sich wohler, wenn Sie ihre Aufträge in der eigenen Muttersprache ausführen können.

Unter Berücksichtigung dieses Aspekts können Sie eine Supportanfrage einreichen und die ProZ.com-Mitarbeiter darum bitten, mit dem Auftraggeber zu klären, ob hier nicht ein Fehler bei der Auswahl der Muttersprache vorliegt und die Muttersprache für das Angebot geändert werden muss, wenn der Auftraggeber bestätigt, dass hier ein Fehler vorliegt.

2.30 - Weshalb kann ich auf bestimmte Jobs kein Angebot abgeben?

Auftraggeber, die Jobs ausschreiben, können anhand bestimmter Nutzerprofilkriterien den Kreis der potentiellen Auftragnehmer einschränken. Hierzu gehören allgemeine Fachgebiete, Spezialisierungen, berufliche Qualifikationen, Softwarekenntnisse, geographischer Standort und Muttersprache. Sie werden nicht über Jobs benachrichtigt, auf die Sie keine Angebote abgeben können. Auftraggeber, die Jobs ausschreiben, können darüber hinaus bestimmte Nutzer anhand ihres Mitgliedsstatus von der Angebotsabgabe ausschließen. Dies schließt Sie jedoch nicht vom Erhalt jeglicher E-Mail-Benachrichtigungen aus.



Den genauen Grund, warum Sie von der Angebotsabgabe ausgeschlossen wurden, finden Sie in dem Informationskästchen oben auf der Seite:







Dort sollten alle Anforderungen des Auftraggebers stehen, sodass deutlich wird welche Sie aufgrund der Angaben in Ihrem Profil nicht erfüllen. Darüber hinaus erhalten Sie die Möglichkeit, Ihr Profil entsprechend anzupassen.

2.31 - Warum sind manche Job-Ausschreibungen als »Nur für Mitglieder« gekennzeichnet?

Auftraggeber können nach eigenem Ermessen ihre Ausschreibungen mittels bestimmter Kriterien beschränken, so beispielsweise nach der Art der Mitgliedschaft (weitere Kriterien: Land, CAT-Tools usw.)





Einige Auftraggeber möchten nur von zahlenden Mitgliedern kontaktiert werden. Andere geben ihre Ausschreibungen nach Ablauf eines gewissen Zeitraums für registrierte (nichtzahlende) Nutzer frei.





Die in Jobausschreibungen für die Veröffentlichung und die Beschränkung auf Mitglieder angegebenen Uhrzeiten entsprechen – ebenso wie alle anderen Zeitangaben auf ProZ.com – der Greenwich Mean Time.

2.32 - Was bedeutet die Nachricht "Hinweis: Job ist älter als 30 Tage" ?

Bitte beachten Sie, dass Sie sich auf keinen Job bewerben können, der älter als 30 Tage ist. Für Jobs, die bereits vor 30 Tagen ausgeschrieben wurden und als "Direkter Kontakt" bei der Kontaktaufnahme spezifiziert wurden, sind die Kontaktdaten des Auftraggebers verborgen.

Wenn Sie die Kontaktdaten für einen Job nicht sehen können, der noch keine 30 Tage alt ist und dessen, vom Auftraggeber angegebene Kriterien auf Sie zutreffen, bitten wir Sie eine Supportanfrage einzureichen und die genaue Job-URL für den Job anzugeben. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie den Abschnitt "Kontaktaufnahme" für den Job geprüft haben, damit der Auftraggeber nicht doch gewünscht hatte, zuerst über ProZ.com ("Angebot"-Schaltfläche) kontaktiert zu werden.

2.33 - Ich habe den Auftrag bekommen, aber danach nichts mehr von dem Auftraggeber gehört...

ProZ.com beteiligt sich nicht direkt an der Vergabe von Jobs.

Wenn Sie eine E-Mail vom Auftraggeber erhalten, so bedeutet dies, dass Ihr Angebot angenommen wurde und der Auftraggeber das Projekt an Sie vergeben möchte.

2.34 - Ich habe für einen ausgeführten Auftrag keine Bezahlung erhalten. Was kann ich tun?

ProZ.com ist rechtlich und/oder professionell für keine Transaktionen/Aufträge zwischen Auftragnehmern und Auftraggebern zuständig. Diese Website dient nur als Portal.



Wenn jedoch die ausstehende Bezahlung im Zusammenhang mit 1) beauftragter Arbeit steht, die erledigt 2) und rechtzeitig geliefert und 3) ohne Qualitätsbeanstandungen durchgeführt wurde, bitten wir Sie, diesen Vorfall mit einem Eintrag, zusammen mit einem LWA-Eintrag im Blue Board zu melden.



Auftraggeber unterliegen den Kündigungsregeln.





Hinweis: Wenn Sie eine ausstehende Bezahlung melden, werden Sie unter Umständen später gebeten, zu belegen, dass Ihre Meldung mit den Blue Board-Regeln übereinstimmt.

2.35 - Weshalb legt ProZ.com keinen Mindestpreis für Übersetzungen fest?

Von Zeit zu Zeit wurde vorgeschlagen, dass die ProZ.com-Mitarbeiter technische Vorkehrungen im System treffen sollten, die einen Mindestpreis vorschreiben. ProZ.com hat zwar gewisse Mechanismen geschaffen, die zu einer Preisstabilisierung beitragen können (siehe auch FAQ zu Preisen). Es werden jedoch keine Absichten verfolgt, in näherer Zukunft einen Mindestpreismechanismus einzurichten. Hierfür bestehen folgende Gründe:



Wir sind der Meinung, dass alle Mitglieder ein Recht darauf haben sollten, ihre eigenen Mindestpreise festzulegen. Um ProZ.com-Nutzern bei den erforderlichen Erwägungen Hilfestellung zu leisten, bieten wir einen Preisrechner und stellen optionale Filter zur Verfügung, so dass ProZ.com-Nutzer in der Tat ihren eigenen Mindestpreis festlegen können. Diese Regelung steht im Einklang mit der ProZ.com-Philosophie, sich nicht in die Geschäfte der Mitglieder einzumischen.



Sollte dies nicht Grund genug sein, berücksichtigen Sie bitte folgendes:

(1) Auch wenn die Festlegung eines Mindestpreises konzeptionell umsetzbar und sinnvoll wäre, verfügen wir gegenwärtig über keine Mittel, diesen auch durchzusetzen.

(2) Die Frage, ob der Versuch der Festlegung eines Mindestpreises rechtlich zulässig wäre, ist offen. Zu diesem Thema haben wir bisher keine angemessene und schlüssige Rechtsberatung erhalten (Anmerkungen von Juristen zu diesem Thema sind willkommen: http://www.proz.com/support )

(3) Auf anderen Websites wurden solche Versuche bereits unternommen, zeigten jedoch keine erkennbare Wirkung.



Es liegt im Interesse der Übersetzer und von ProZ.com, dass unsere anspruchsvolle Tätigkeit angemessen honoriert wird. Zu diesem Zweck haben die ProZ.com-Mitarbeiter den Austausch zwischen Übersetzern zu Rechtsfragen und ihre Zusammenarbeit begrüßt und gefördert. Wir sind jedoch der Auffassung, dass es die Auftragnehmer selbst in der Hand haben (und haben sollten!), die Preise zu bestimmen.

2.36 - Was sind automatische Empfehlungen?

Automatische Empfehlungen sind für den Auftraggeber sichtbar, nachdem er eine Ausschreibung veröffentlicht hat. Das ProZ.com-System wählt automatisch die fünf Mitglieder aus, die die Kriterien der betreffenden Ausschreibung am besten erfüllen. Für den Auftraggeber wird die Liste dieser Auftragnehmer eingeblendet, und er kann über einen direkten Link mit ihnen Kontakt aufnehmen. Dies spart Zeit und Aufwand für den Auftraggeber, und ProZ.com-Mitglieder werden besser präsentiert und erhalten mehr Jobangebote.

Beispiel für automatische Empfehlungen:

2.37 - Bietet ProZ.com Textwerbung an (wie Google), so dass ich für meine freiberuflichen Dienstleistungen werben kann?

Textwerbung kann über die Verzeichnisseite von ProZ.com käuflich erworben werden. Weitere Informationen finden Sie unter »Mein ProZ.com« > »Textwerbung« > »Info«.



Da sich viele nach Nutzung dieses Services für eine Verlängerung entschieden haben, glauben wir, dass dieser tatsächlich zusätzliche Ergebnisse bringt. Der Einstiegspreis liegt bei USD 20 – versuchen Sie es einfach einmal.

2.38 - Hier gibt es eine Jobausschreibung, in der das Budget des Auftraggebers unter dem gesetzlichen Mindestpreis bestimmter Länder liegt. Kann sie entfernt werden?

Wenn eine direkte Verletzung vorliegt (z. B. 2 Einheiten pro Stunde, wenn das Minimum 4 Einheiten pro Stunde sind), reichen Sie bitte eine Supportanfrage ein, damit ProZ-Mitarbeiter über eine Entfernung der Ausschreibung befinden können. (Allerdings kann eine Jobausschreibung nicht auf bloßen Behauptungen über einen Arbeitspreis gelöscht werden.) Wenn Sie glauben, dass eine Regelverletzung vorliegt, melden Sie dies bitte über das Online-Supportsystem (Die Links befinden sich zur Vereinfachung dieses Vorgangs am unteren Rand einer jeder Jobausschreibung).

Die Regel "Gesetzlicher Mindestlohn" mag beispielsweise auf eine Festanstellung zutreffen, in der das Gehaltsmodell klar definiert ist. Auch wenn dies für Freiberufler in den meisten Fällen nicht zutrifft, wurde es dennoch eingeführt, um Forderungsansprüche für Fachleute der Sprachwissenschaft auf rechtlichen Grundlagen geltend machen zu können.

Das Team von ProZ.com ist sich bewusst, dass die Regel auf sehr wenige Fälle zutrifft, aber wir betrachten es als ein weiteres Mittel, zur Erstellung einer Struktur hinsichtlich des Einkommens für Fachleute der Sprachwissenschaft.

Die Regel verfolgt nicht den Zweck, als "Messlatte" oder Maßstab dafür zu dienen, was Übersetzer für irgendeinen Job verlangen sollten-- das ist keinesfalls so.

Im ProZ.com Wiki wurde ein Artikel mit dem Titel Mindestlohn nach Land begonnen, der auf bestehende Dokumentationen über, in verschiedenen Ländern zulässige Mindestlöhne verweist. Übersetzer werden hier ermuntert, diese Informationen nachzulesen und bei Bedarf eigene Beiträge hinzuzufügen.

2.39 - Kann ich ein Jobangebot nach dem Absenden noch bearbeiten?

Nein. Jobangebote können nicht nachbearbeitet werden und wenn sie entfernt werden, auch nicht noch einmal abgeschickt werden. Sie können jedoch, wenn Sie in Ihrem ursprünglichen Jobangebot einen Fehler entdeckt oder vergessen haben, wichtige Informationen hinzuzufügen, eine Anmerkung machen, indem Sie auf die Seite "Meine Angebote" gehen, das in Frage kommende Angebot auswählen und die neue Information im Textfeld, das sich am Ende des Angebots befindet, eingeben.

2.40 - Wie finde ich heraus, welche die tatsächlichen gängigen Preise sind?

Der Artikel Festlegung Ihrer Preise und Gebühren als Übersetzer. bietet Links auf Preisangaben, die in ProZ.com, von Industrievereinen, usw gesammelt wurden. Außerdem wird in dieser Anleitung auch eine Methode angeboten, wie Sie ausrechnen können, welche Preise Sie berechnen müssen, um auf Ihr nötiges Einkommen zu kommen.

2.41 - Ich kann jeden Preis, den ich angeben will, angeben, warum sollte ich dann überhaupt den Budgetrahmen des Kunden beachten?

Das müssen Sie auch nicht. Einige Leute möchten gerne den Budgetrahmen des Kunden wissen, damit Sie nicht Zeit auf ein Angebot verschwenden, wenn eine geringe oder keine Chance darauf besteht, dass der Kunde ihre Preise bezahlen würde.

2.42 - Eine Jobausschreibung wurde mit einer Sprachvariante veröffentlicht, die meines Erachtens nicht existiert. Ist das erlaubt?

Gemäß Punkt 6 der ProZ.com-Leitprinzipien liegt es an den Veröffentlichern von Jobausschreibungen, die Art und Weise zu bestimmen, in der sie Ihre Bedürfnisse der Community präsentieren. Akademische Einschätzungen über die Existenz einer Sprachvariante sind hier nicht relevant, da es sich schlicht um eine Möglichkeit für Auftraggeber handelt, eine Übersetzungsanfrage genauer zu definieren. Informationen in diesem Feld werden nicht zum Filtern von Übersetzern verwendet, sodass niemand von der Jobausschreibung ausgeschlossen ist.

3 - Nichtöffentliche Jobaufträge

3.1 - Was sind nichtöffentliche Jobaufträge?

Private Jobausschreibungen ähneln den anderen ProZ.com-Jobs mit einer Ausnahme, nämlich, dass diese nur für eine spezifische Liste von geeigneten Auftragnehmern sichtbar gemacht werden. Andere Auftragnehmer werden keine identifizierbare Information über die Jobausschreibung sehen können (auch wenn bestimmte allgemeine Informationen wie die Sprachkombination und das Fachgebiet für allgemeine Marktaktivitäten und Trends öffentlich gelistet sein mögen).

3.2 - Was ist der Zweck von privaten Jobausschreibungen?

Es gibt Fälle, in denen Auftraggeber nur deshalb keine Jobausschreibung in ProZ.com vornehmen, weil sie nicht möchten, dass Ihre Suchaktivitäten publik werden (z. B. von Ihren Kunden oder Wettbewerbern). Mit privaten Jobausschreibungen können Auftraggeber diese Aufträge geeigneten Auftragnehmern in ProZ.com anbieten. Auch wenn sich dadurch die Anzahl der für alle Nutzer sichtbaren Jobausschreibungen verringert, wird die Gesamtzahl aller über ProZ.com erfolgten Jobausschreibungen damit erhöht und die Relevanz von Jobausschreibungen, die für jeden Auftragnehmer verfügbar sind, verbessert.

3.3 - Wie werden mögliche Auftragnehmer für eine private Jobausschreibung ermittelt?

Der Auftraggeber kann gezielt festlegen, wer für den Auftrag in Frage kommt. Auch das System kann versuchen, automatisch in Frage kommende Auftragnehmer zu identifizieren, wenn der Auftraggeber dies zulässt. In diesem Fall sucht das System nach Auftragnehmern, die die entsprechenden Sprachkombinationen, Muttersprachen, Fachbereiche, usw. angegeben haben, wobei das System die vom Auftragnehmer angegebenen Benachrichtigungspräferenzen berücksichtigt. Frühere Beziehungen zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer werden ebenso berücksichtigt, einschließlich des Feedbacks, das beide voneinander abgegeben haben.

3.4 - Wie erhalte ich private Jobausschreibungen?

Stellen Sie sicher, dass Ihr Profil vollständig ist, damit das System Sie findet, wenn es nach geeigneten Auftragnehmern mit Ihren Qualifikationen sucht (ein vollständiges Profil ist auch wichtig, damit die potenziellen Kunden Sie im ProZ.com-Verzeichnis, in den Internetsuchmaschinen, usw. finden können).

3.5 - Warum kann ich auf einen bestimmten privaten Job nicht zugreifen? Ich halte mich für diesen Job für geeignet.

Die Auftraggeber verfügen über eine sehr genaue Steuerung in Bezug auf die Liste geeigneter Auftragnehmer für ihre Jobausschreibungen. Ein Auftraggeber kann sich für die Veröffentlichung seines Jobs an ganz spezielle Auftragnehmer entscheiden, ungeachtet deren Profilinformationen.

3.6 - Werden auch nichtöffentliche Jobaufträge einer vorherigen Überprüfung unterzogen?

Ja. Nichtöffentliche Jobaufträge werden von ProZ.com-Mitarbeitern überprüft, gemäß der ProZ.com Richtlinien für Jobaufträge. Nichtöffentliche Jobaufträge unterscheiden sich nicht von klassischen Jobaufträgen, mit der Ausnahme, dass nur diejenigen Anbieter, die die angegebenen Kriterien des Auftraggebers erfüllen, auch auf diese zugreifen dürfen.

3.7 - Was sind private Jobs in sozialen Netzwerken?

Private Stellenangebote in sozialen Netzwerken sind Stellenanzeigen, die halbautomatisch aus Stellenangeboten in sozialen Netzwerken generiert werden, um diese Angebote besser sichtbar zu machen und mehr geeignete Dienstleister zu erreichen, als dies im Rauschen der sozialen Netzwerke der Fall wäre.

Vorläufig werden nur Stellenangebote, die über die ProZ.com Übersetzer und Dolmetscher Facebook-Gruppe veröffentlicht werden, auf der Website in Form von Stellenangeboten veröffentlicht. Genau wie die über ProZ.com privat ausgeschriebenen Jobs sind auch die privaten Jobs in den sozialen Netzwerken nur für eine bestimmte Liste von in Frage kommenden Dienstleistern sichtbar (die auf der Grundlage von Sprachpaaren, Muttersprache, Fachgebiet usw. ausgewählt werden).

4 - Job-Benachrichtigungen

4.1 - Ich erhalte überhaupt keine Benachrichtigungen über Jobs.

Wenn Sie überhaupt keine Job-Benachrichtigungen erhalten und dies auch noch nie der Fall war, sollten Sie die Einstellungen in Ihrem Profil überprüfen. Sie erhalten keine Benachrichtigungen, wenn Sie:
– keine Sprachrichtung angegeben haben
– keine Fachgebiete angegeben haben
– in Ihren E-Mail-Einstellungen keine Benachrichtigungen über Jobs aktiviert haben.

Wenn Sie zuvor Benachrichtigungen erhielten und gegenwärtig keine mehr empfangen, ohne dass Sie etwas an Ihren Einstellungen geändert haben, kann dies mehrere Gründe haben:
– frühere an Sie versandte Nachrichten konnten nicht zugestellt werden, und Ihre E-Mail-Adresse wurde als nicht funktionierend »markiert« (prüfen Sie Ihre persönlichen Daten auf Ihrer Profilseite; vor Ihrer E-Mail-Adresse erscheint in diesem Fall die Zeichenkette »xxx«)
– es liegt ein Problem bei den E-Mail-Benachrichtigungen von ProZ.com vor. (prüfen Sie die Seite Website-Probleme auf das Vorliegen entsprechender Informationen)
– Sie selbst oder Ihr Internet-Diensteanbieter haben E-Mail-Filtereinstellungen neu hinzugefügt oder geändert, und diese Filtereinstellungen verhindern die Zustellung der Benachrichtigungen an Sie (zum Beispiel ist ein solches Problem für terra.es bekannt)

Wenn Sie nach Prüfung der obigen Punkte das Problem nicht ermitteln können, senden Sie bitte eine Support-Anfrage. Geben Sie in diesem Fall mindestens einen Link zu einer Job-Ausschreibung an, über die Sie hätten benachrichtigt werden müssen.

4.2 - Welches Kriterium spielt bei der Benachrichtigung von klassischen Jobs eine Rolle?

Benachrichtigungen über klassische Jobs werden gemäß folgenden Feldern in einer Jobausschreibung neben den Job Benachrichtigungspräferenzen verschickt:



# Sprachpaar

# Dienstleistungsart

# Fachbereich

# Preise



Bitte beachten Sie jedoch, dass der Auftraggeber seine Aufträge gemäß den folgenden Kriterien einschränken kann:



# Mitgliedschaft

# Kontoart

# Muttersprache

# Software

# Empfehlungen

# Standort

# Spezialgebiet

# Erfahrung



Wenn Sie also eine Job-Benachrichtigung erhalten, ist dies eine Meldung über einen veröffentlichten Job in einem Sprachpaar, das in Ihrem Profil angegeben ist, in einem Ihrer Fachgebiete, entspricht Ihren Preisen und für Dienste, die Sie anbieten. Aber dies ist eben nur eine Meldung. Die Details zum Auftrag können Sie erst einsehen, wenn Sie auf die Seite der Jobausschreibung gehen.

4.3 - Ich erhalte nicht alle E-Mail-Benachrichtigungen über Jobs, die ich eigentlich bekommen müsste.

Beim Versand von E-Mail-Benachrichtigungen über Jobs werden unter anderem folgende Kriterien berücksichtigt: Sprachrichtung, Fachgebiet, erforderliche Software, geographische Lage, erforderliche berufliche Qualifikationen, angebotener Preis. Wenn Sie über eine Ausschreibung nicht per E-Mail benachrichtigt wurden, stellen Sie sicher, dass Ihre Profil- und E-Mail-Einstellungen den Empfang ermöglichen. Überprüfen Sie insbesondere die folgenden Einstellungen:





Fachgebiet: Stellen Sie sicher, dass das vom Auftraggeber für den ausgeschriebenen Job spezifizierte Fachgebiet einem der in Ihrem Profil angegebenen Gebiete entspricht. Beachten Sie, dass Auftraggeber gelegentlich mehr als ein Fachgebiet für einen Job angeben. Stellen Sie sicher, dass Sie nicht nur ein oder zwei, sondern alle vom Auftraggeber ausgewählten Gebiete angegeben haben. Ihre Gebiete können Sie hier eingeben.





Software: Stellen Sie sicher, dass die für den Job erforderliche Software in Ihrem Profil als Software aufgelistet ist. Die Liste der von Ihnen verwendeten Software können Sie über Profil aktualisieren bearbeiten.





Preise: Übersetzer werden nicht über Jobs benachrichtigt, deren angebotene Bezahlung (sofern angegeben) unter dem in ihrem Profil angegebenen Preis liegt. (Sofern erforderlich, wird eine Währungsumrechnung mittels des Umrechnungskurses über xe.com vorgenommen). Ihre Preise können Sie hier eingeben oder bearbeiten.





Erwünschte Dienstleistungen: Beachten Sie, dass die Einstufung von Jobs als potenziell, Dolmetsch- und Übersetzungs-/Lektorats-/Korrekturlesejobs erfolgt. Prüfen Sie über Profil aktualisieren durch Klicken auf den jeweiligen Link »Bearbeiten« neben den von Ihnen angegebenen Sprachrichtungen die von Ihnen in der Sie interessierenden Sprachrichtung angebotenen Dienstleistungen.





Berufliche Qualifikationen: Einige Auftraggeber bevorzugen es, Angebote von Dienstleistern zu erhalten, die in ihren Profilen berufliche Qualifikationen in der für den Auftrag erforderlichen Sprachrichtung angegeben haben. Ihre beruflichen Qualifikationen können Sie über den Link Profil aktualisieren jeweils neben der entsprechenden Sprachrichtung, wie von Ihnen im Abschnitt »Sprachrichtungen« angegeben, unter »Berufliche Qualifikationen hinzufügen« angeben. In dem sich öffnenden Dialogfenster können Sie berufliche Qualifikationen, Zertifizierungen oder Zulassungen angeben, die Sie durch anerkannte Stellen erworben haben.





Standort: Stellen Sie sicher, dass der in Ihrem Profil angegebene Standort mit dem vom Auftraggeber spezifizierten Standort übereinstimmt. Denken Sie daran, dass Sie Ihre Kontaktdetails über Profil aktualisieren eingeben können.





Muttersprache: Beachten Sie, dass einige Auftraggeber Angebote von Dienstleistern bevorzugen, die eine bestimmte Muttersprache angegeben haben. Ihre Muttersprache können Sie hier angeben.





Überprüfen Sie auch, ob Ihre Benachrichtigungseinstellungen in Ihrem Steuerpult korrekt eingerichtet sind. Beachten Sie, dass Sie neben der Aktivierung der Standard-Benachrichtigungseinstellungen auswählen müssen, wenn Sie unmittelbare Benachrichtigungen für jede Sprachrichtung erhalten möchten.





Das Auswählen der Arbeitsgebiete beinhaltet Ihre Spezialgebiete, das Auswählen von Interessengebieten beinhaltet Arbeits- und Spezialgebiete, und eine Auswahl aller Gebiete beinhaltet alle in Ihrem Profil angegebenen Gebiete, nicht jedoch alle zur Verfügung stehenden Gebiete.





Stellen Sie sicher, dass Sie in Ihrem Steuerpult keine Auftraggeber herausgefiltert haben, und dass Sie keine über dem Durchschnitt liegende durchschnittliche BWZ für den Auftraggeber ausgewählt haben, über dessen Job-Ausschreibung Sie keine Benachrichtigung erhalten haben.





Denken Sie daran, dass Sie weitere Informationen auch jederzeit über Ihre Benachrichtigungen nachprüfen können.





Sollten Sie das Problem nicht lösen können oder darüber hinaus Hilfe benötigen, reichen Sie bitte eine Support-Anfrage ein und fügen Sie dieser die URL-Adresse(n) eines oder mehrerer Jobs bei, über die Sie hätten benachrichtigt werden sollen. Unsere Support-Mitarbeiter werden überprüfen, ob die Benachrichtigungs-E-Mail an Sie die ProZ.com-Server verlassen hat. (Sofern dies der Fall ist, liegt möglicherweise ein Problem oder eine Filterung seitens Ihres Internetdienstanbieters oder auf Ihrem lokalen Computer vor.)

4.4 - Weshalb werde ich nicht über alle Job-Ausschreibungen in meinen Sprachrichtungen benachrichtigt?

Selbst wenn Sie gemäß Ihren E-Mail-Einstellungen über »alle« Ausschreibungen in Ihren Sprachrichtungen benachrichtigt werden möchten, verwendet das System weitere Kriterien, um festzulegen, welche Auftragnehmer über neue Jobs benachrichtigt werden. Zum Beispiel können Auftraggeber die Benachrichtigung auf Mitglieder in einem bestimmten Land oder mit einer bestimmten Software beschränken. Auch mit der Einstellung »alle Benachrichtigungen« erhalten Sie nur dann die Benachrichtigung über die Ausschreibung, wenn der Auftraggeber keine weiteren Beschränkungen festgelegt hat.

4.5 - Weshalb erhalte ich Benachrichtigungen über Jobs erst einige Zeit, nachdem sie veröffentlicht wurden? Hier scheint eine Verzögerung vorzuliegen.

Einige Auftraggeber können Jobs veröffentlichen, die sofort erscheinen. Von anderen Auftraggebern abgeschickte Ausschreibungen erfordern eine Freigabe. E-Mail-Benachrichtigungen können in diesem Fall erst dann versandt werden, wenn der Job freigegeben wurde. Deshalb kann es vorkommen, dass Sie erst einige Stunden, nachdem der Job ausgeschrieben wurde, die entsprechende E-Mail-Benachrichtigung erhalten. Sobald der Versand der Benachrichtigungen erfolgt, läuft er für alle Nutzer gleich ab. Normalerweise verlassen E-Mail-Benachrichtigungen unsere Server innerhalb von fünf Minuten.

Ein weiterer möglicher Faktor ist der Zeitzonenunterschied. Alle auf der Website angegebenen Uhrzeiten entsprechen der Greenwich Mean Time (GMT). Daher kann es je nach Ihrem geographischen Standort vorkommen, dass die in Ihrer Job-Benachrichtigung angezeigte Zeit von der Uhrzeit der Veröffentlichung der Ausschreibung abweicht. Wenn Sie jedoch die Differenz zwischen der auf ProZ.com angezeigten Zeit und der Uhrzeit Ihres E-Mail-Programms berücksichtigen, sehen Sie, dass die E-Mail-Benachrichtigung nur wenige Minuten nach der Freigabe und Sichtbarmachung der Ausschreibung versandt wurde.

Sollten Sie Verzögerungen bemerken, die sich nicht auf die genannten Faktoren zurückführen lassen, senden Sie bitte eine Support-Anfrage und geben Sie den Link des Jobs an, bei dem Sie die Benachrichtigung verspätet empfangen haben. Wir können die genaue Uhrzeit feststellen, zu der die Nachricht unsere Server verlassen hat.

4.6 - What are "Classic" job posting notifications for Business members?

Seit Mai 2016 haben Business-Mitglieder die Möglichkeit, Benachrichtigungen auf der Grundlage der in ihren Unternehmensprofilen angegebenen Felder zu erhalten.

Geschäftsseiten sind nicht an Anforderungen gebunden, die nur dann sinnvoll sind, wenn der Dienstleister nur eine Person ist, wie z.B. "Muttersprache".

Mit diesem Tool können Business-Mitglieder wählen, ob sie über alle Stellenausschreibungen benachrichtigt werden möchten, für die sie ein Angebot abgeben können. Dazu werden die Anforderungen in der Stellenausschreibung mit den Arbeitssprachen verglichen, für die sie angegeben haben, dass ihr Unternehmen Dienstleistungen anbietet.

4.7 - Ich habe eine Job-Benachrichtigung über ProZ erhalten, die nicht über das Verzeichnis, Direktkontakt oder eine ProZ.com-Jobausschreibung versandt wurde. Worum handelt es sich?

Eine Schnittstelle ("API" oder Application Programming Interface) befindet sich in Entwicklung, die es Kunden ermöglicht, ProZ.com-Mitglieder über Ihre eigenen Übersetzungsplattformen zu suchen und mit Arbeitsaufträgen zu kontaktieren. Im Wesentlichen stellt die Schnittstelle für ProZ.com-Mitglieder einen zusätzlichen Kanal für potenziellen Kundenkontakt dar. Die Schnittstelle wird gegenwärtig mit einer ausgewählten Gruppe von Freiwilligen getestet.

Übersetzungskunden können die Schnittstelle nutzen, um auf Grundlage diverser Suchparameter nach Sprachexperten zu suchen, so wie Kunden das ProZ.com-Verzeichnis nutzen. Kunden können dann Kandidaten auswählen, die sie über ihre Übersetzungsplattform bezüglich potenzieller Aufträge kontaktieren können. Der Erstkontakt wird über eine Einladung hergestellt, die der Sprachexperte per E-Mail erhält. Der Empfänger erhält Informationen über den Kunden und das Projekt und kann per E-Mail antworten. Die E-Mail-Adresse des Empfängers ist nicht sichtbar, es sei denn, er/sie entscheidet sich, auf die Einladung zu antworten.

Potenzielle Kunden, die diese Schnittstelle verwenden, um nach Sprachexperten zu suchen, sehen lediglich eine einen Teil der Informationen, die Sie in Ihrem ProZ.com-Profil öffentlich zugänglich gemacht haben, vergleichbar mit den Daten; die im ProZ.com-Verzeichnis. Keinerlei Informationen, die Sie nicht ausdrücklich in Ihrem Proz.com-Profil öffentlich zugänglich gemacht haben, werden potenziellen Kunden zugänglich gemacht, solange Sie dies nicht selbst tun.

Das Arbeitsverhältnis über die Annahme einer Einladung zur Zusammenarbeit hinaus liegt in der Veranwortung des Kunden und des Dienstleisters. Wenn sie die Arbeit mit einem neuen Kunden erwägen, wird Dienstleistern eine angemessene Überprüfung und ausreichendes Risikomanagement nahegelegt.

Bedenken Sie, dass, wie im ProZ.com-Verzeichnis und im Jobausschreibungs-System, bestimmte Informationen, die Sie in Ihrem ProZ.com-Profil eingeben, von Vorteil sein können, um Sie besser mit der Art von potenziellen Kunden in Kontakt zu bringen, die Sie suchen. Wenn Sie beispielsweise Ihre Preise angeben (selbst wenn Sie sich entscheiden, diese nicht öffentlich zu machen), hilft dies dabei, den Kontakt mit Kunden zu vermeiden, die Übersetzungsleistungen zu Konditionen unterhalb Ihrer Preisvorstellungen suchen.

Weitere Informationen zur Funktionsweise finden Sie hier:

ProZ.com TPX API FAQ
ProZ.com 2.0 API-Dokumentation

Sollten Sie weitere Fragen zur Funktionsweise dieses Systems haben, wenden Sie sich bitte in Form einer Supportanfrage an das ProZ.com-Team.

4.8 - Was ist der RSS-Feed für Jobs?

RSS ist die Abkürzung für Really Simple Syndication, eine Gruppe von Webformaten, die für die Veröffentlichung von laufend aktualisierten Inhalten, wie Nachrichtenüberschriften oder Blog-Einträge in standardisierten Formaten verwendet werden und die den Nutzern das Abonnieren dieser Dienste ermöglicht.



Ein Feed-Reader ist eine Client-Software oder eine Webapplikation, die für das Abonnement von an einer einzigen Stelle gesammelten Webinhalten zur vereinfachten Einsicht der Inhalte verwendet wird.



Sie können die Nachverfolgung von Jobausschreibungen gemäß Ihren Präferenzen in Ihrem RSS-Feed-Reader starten, indem Sie auf die orangefarbene Schaltfläche auf der Jobseite klicken (Ihr Feed basiert auf Ihren erweiterten Sucheinstellungen). Um die vollständige Jobausschreibung einzusehen und sich zu bewerben, müssen Sie die Jobseite direkt aufsuchen, in dem Sie auf den Link im Feed-Objekt klicken.



Der Feed enthält Basisinformationen zum ausgeschriebenen Job, einschließlich des Links auf den Job, den Job-Titel und eine kurze Beschreibung sowie die Jobanforderungen (einschließlich der Sprachkombinationen und der Fachgebiete). Der Feed wird alle fünf Minuten aktualisiert



Sie werden bemerkt haben, dass die URL für den Feed Ihre Entity-ID und einzigartigen Token erhält, mit dem Sie Ihre Job-Zusammenfassungen, die auf Ihre Präferenzen passen, einsehen können, ohne sich einzuloggen. DiesenToken können Sie nicht für die Anmeldung verwenden oder um auf irgendeinen Teil der Website zuzugreifen. Außerdem enthält der Token keine persönlichen Informationen, mit denen der Benutzer identifiziert werden könnte.



Sie können diesen Dienst mit einem beliebigen Newsreader abonnieren. Sollten Sie Probleme bei der Codierung oder Fragen und Anregungen haben, kontaktieren Sie bitte die Mitarbeiter von ProZ.com über eine Supportanfrage.