Technische Foren » Across support »
How to filter locked segments?
Initiator des Themas: Eduardo Cano Rodríguez
Eduardo Cano Rodríguez
Eduardo Cano Rodríguez  Identity Verified
Spanien
Local time: 05:34
Mitglied (2011)
Englisch > Spanisch
+ ...
Dec 15, 2014

Hello,

I have a big Across file with lots of locked segments but in which my scope of job is very limited.

I completed the translation and I need to run the spellchecker, but as you know it is quite slow and not the best out there, and I am looking for a way to exclude the locked segments and only check those segments I actually translated. Is there any way to do this in Across?

Thanks in advance.

Edu
 
AAV
AAV
Local time: 10:34
Using multiselection in crossView Dec 18, 2014

I can only imagine the trick using a multi-selection of paragraphs with shift+click.
1) Go to "Sorted by State" tab in crossView (it's the one with the red flag) and expand "Translated" node there (or "Touched", or any other state your unlocked paragraphs currently are).
2) Click on the first paragraph in the list, then shift+click on the last one -> you will get all paragraphs selected.
3) In the source view right click one of selected paragraphs (they are marked with blue) an... See more
I can only imagine the trick using a multi-selection of paragraphs with shift+click.
1) Go to "Sorted by State" tab in crossView (it's the one with the red flag) and expand "Translated" node there (or "Touched", or any other state your unlocked paragraphs currently are).
2) Click on the first paragraph in the list, then shift+click on the last one -> you will get all paragraphs selected.
3) In the source view right click one of selected paragraphs (they are marked with blue) and in context menu click "Check now". ▲ Collapse
 
Eduardo Cano Rodríguez
Eduardo Cano Rodríguez  Identity Verified
Spanien
Local time: 05:34
Mitglied (2011)
Englisch > Spanisch
+ ...
THEMENSTARTER
Thanks Dec 18, 2014

AAV wrote:

I can only imagine the trick using a multi-selection of paragraphs with shift+click.
1) Go to "Sorted by State" tab in crossView (it's the one with the red flag) and expand "Translated" node there (or "Touched", or any other state your unlocked paragraphs currently are).
2) Click on the first paragraph in the list, then shift+click on the last one -> you will get all paragraphs selected.
3) In the source view right click one of selected paragraphs (they are marked with blue) and in context menu click "Check now".


Thanks a lot, I will try next time and let you know.

Best,
Edu
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Margarita[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to filter locked segments?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »