Nicht englischsprachige Foren » Japanese / 日本語 »
Off topic: The Japanese are so humble!
Initiator des Themas: casey
casey
casey  Identity Verified
Vereinigte Staaten
Local time: 00:12
Mitglied
Japanisch > Englisch
Nov 13, 2006

http://www.shokokusha.co.jp/indexB.html

Even though Japanese is the native language of this company, they are careful not to claim proficiency in the language.
 
KathyT
KathyT  Identity Verified
Australien
Local time: 14:12
Japanisch > Englisch
I _almost_ love that!! :-) Nov 13, 2006



(Edited note: Stepping off the soapbox for today. Those of you who get email notifications get the gist of it, anyway. Thanks for the nice emails )

[Edited at 2006-11-13 08:51]
 
Haluk Levent Aka (X)
Haluk Levent Aka (X)
Local time: 07:12
Japanisch > Türkisch
+ ...
Japanese are indeed humble but... Nov 13, 2006

casey wrote:

http://www.shokokusha.co.jp/indexB.html

Even though Japanese is the native language of this company, they are careful not to claim proficiency in the language.


Japanese are indeed humble but I think this company targets Japanese market (thus Japanese language web page) and obviously they don't have to proclaim proficiency in Japanese
 
Larissa Lane
Larissa Lane  Identity Verified
Vereinigte Staaten
Local time: 21:12
Japanisch > Englisch
Funny Nov 14, 2006

That is a great one!
 
Roberto Tokuda
Roberto Tokuda  Identity Verified
Local time: 01:12
Mitglied (2005)
Japanisch > Spanisch
+ ...
... but is better than machine translation Dec 10, 2006

http://www.pcrstation.com/languages/japanese.php

.... I hope that is a machine translation

[Edited at 2006-12-10 19:00]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The Japanese are so humble!






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »