Technische Foren » MemoQ support »
Update a TM from MQXLZ
Initiator des Themas: Илья Кирюшкин
Илья Кирюшкин
Илья Кирюшкин
Russische Föderation
Local time: 12:11
Englisch > Russisch
Aug 3, 2015

I cannot see an option to import a bilingual file directly to a translation memory in MemoQ. Is there any workaround for this?
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spanien
Local time: 11:11
Mitglied (2005)
Englisch > Spanisch
+ ...
Hm... don't think so... Aug 3, 2015

I haven't seen anything like that I am afraid. Your best bet is to open a project which has the target memory, import the memoQ file for a moment, and confirm all segments it contains. This will feed all segments into the memory.
 
Илья Кирюшкин
Илья Кирюшкин
Russische Föderation
Local time: 12:11
Englisch > Russisch
THEMENSTARTER
Segments are confirmed Aug 3, 2015

Dear Tomas,

The problem is, all the segments are confirmed and I have to 'unconfirm' them somehow...

I figured out I can import the bilingual file to the project corpus via LiveDocs - can it be the workaround?
 
ahmadwadan.com
ahmadwadan.com  Identity Verified
Saudi-Arabien
Local time: 12:11
Englisch > Arabisch
+ ...
Here we go... Oct 24, 2016

Hello,

- Select all rows
- Right-click and select Confirm

You will notice that all TUs got a "+" sign on the right.

Regards
 
Mayumi Sasao
Mayumi Sasao  Identity Verified
Italien
Local time: 11:11
Mitglied (2008)
Italienisch > Japanisch
+ ...
Press "Confirm And Update" button Mar 18, 2019

In the Preparation Menu, I pressed "Confirm And Update" to update the Master Translation memory with my translation.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Update a TM from MQXLZ






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »