Na dwa dni przed Konferencją Tłumaczy wspólnie z Polskim Towarzystwem Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS zapraszamy na szkolenie dla tłumaczy z obsługi programu SDL Trados. Dla członków PT TEPiS przewidziana jest specjalna zniżka.
Szczegóły i rejestracja: https://www.localize.pl/szkolenia/?localize_event_id1=33
Program:
- W... See more Na dwa dni przed Konferencją Tłumaczy wspólnie z Polskim Towarzystwem Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS zapraszamy na szkolenie dla tłumaczy z obsługi programu SDL Trados. Dla członków PT TEPiS przewidziana jest specjalna zniżka.
Szczegóły i rejestracja: https://www.localize.pl/szkolenia/?localize_event_id1=33
Program:
- Wprowadzenie do narzędzi CAT,
- omówienie interfejsu programu SDL Trados Studio 2017, 2015, 2014,
- przygotowanie do pracy,
- tworzenie pamięci tłumaczeń (TM – translation memory),
- praca w edytorze:
- poznanie poszczególnych elementów edytora i ich funkcji,
- zatwierdzanie segmentów,
- objaśnienie trafień o 100% zgodności,
- objaśnienie trafień o niepełnej zgodności (Fuzzy Match),
- wykorzystywanie zmiennych (szybkie radzenie sobie z liczbami, datami, godzinami itp.),
- omówienie gdzie i jak Trados przechowuje swoje pliki w Windowsie;
- kontynuacja pracy w edytorze:
- praca z kilkoma pamięciami tłumaczeń,
- jak aktywnie korzystać z terminologii MultiTerm podczas tłumaczenia,
- dodawanie, edytowanie, usuwanie terminów w trakcie pracy,
- praca ze znacznikami (ang. tags) i ich rola w tłumaczonym tekście,
- konkordancja, czyli wyszukiwanie kontekstowe,
- dodawanie i usuwanie komentarzy do tłumaczeń,
- podstawy kontroli jakości tłumaczenia,
- utworzenie pliku końcowego z tłumaczeniem;
- analiza dokumentów – jak zliczyć znaki, słowa itd. oraz odczytać raport,
- tłumaczenie wstępne – zadanie seryjne przyspieszające pracę,
- różnice między ustawieniami globalnymi a projektowymi,
- tworzenie słowników terminologicznych SDL Trados
- dodawanie i używanie własnych pół (np. obrazy, własne opisy, adnotacje, listy wyboru itp.),
- omówienie struktury słownika,
- dodawanie, edytowanie, usuwanie terminów. ▲ Collapse
| | |
Login to reply/comment 
