Forum tecnici » Trados support »
Printing for review
Iniziatore argomento: bmalott
bmalott
bmalott
Jan 22, 2009

Hello,
I'm have an issue trying to print from a ttx file.

I can copy it from tageditor to a word doc but it makes the doc twice the size that it should be.
It put all the codeing in the file.

All I need it the translated text to print.

just so you know I'm not receiving all the files so I can not convert the files back to there original format.

Is there a way using tageditor to print only the translated text.
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Germania
Local time: 13:13
Da Inglese a Tedesco
+ ...
More details, please Jan 23, 2009

Hi,

Please help others to help you by providing the information requested when posting a new topic. Specifically, what file type are you working on?

Best regards,
Ralf
 
Jenni Jelse
Jenni Jelse  Identity Verified
Svezia
Local time: 13:13
Da Inglese a Svedese
+ ...
One way Jan 23, 2009

I haven't found a way to do this in TagEditor when there are no source files to convert back to. What I usually do is use search / replace for all grey text in Word to remove it completely, and possibly all the red text too, depending on the document. That way only the translated text is left. Works in most cases and only takes a few seconds.

I'm interested to see if someone knows a better way.
 
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailandia
Local time: 18:13
Da Inglese a Thailandese
+ ...
Show target texts view in TagEditor Jan 24, 2009

In TE, show only target texts. Copy all to MS word [You get tons of tags, though]. Edit and reflect back to your TE file.
You cannot edit translation in "Show target texts view in TagEditor." You need to use the Edit view.
Soonthon L.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Printing for review







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »