Technische Foren » Trados support »
Incorrect match/fuzzy analysis in Trados
Initiator des Themas: heikeb
heikeb
heikeb  Identity Verified
Mitglied (2003)
Englisch > Deutsch
+ ...
Sep 24, 2004

For the client's estimate, I analyzed the source files and found a number of repeats but zero fuzzy matches. Translating two of the files, I found that they are almost identical, with a good number of fuzzies in the 75-99% range. When opening a segment, the fuzzy match from the tm is properly displayed.

In most cases, only the product name (plus TM symbol) has changed.

The files are help files in Doc format; I'm using Word 2000.

I'm using Trados FL 6.5.5. B... See more
For the client's estimate, I analyzed the source files and found a number of repeats but zero fuzzy matches. Translating two of the files, I found that they are almost identical, with a good number of fuzzies in the 75-99% range. When opening a segment, the fuzzy match from the tm is properly displayed.

In most cases, only the product name (plus TM symbol) has changed.

The files are help files in Doc format; I'm using Word 2000.

I'm using Trados FL 6.5.5. Build 439.
I tried the same with my old Trados version (3) with the same results.

Any idea what's causing this and how I could get an accurate analysis? ▲ Collapse
 
Ilde Grimaldi
Ilde Grimaldi  Identity Verified
Local time: 01:24
Mitglied (2003)
Englisch > Italienisch
+ ...
it works as intended Sep 24, 2004

I think you analyzed the files with an empty memory at the beginning of the translation, so no fuzzy are stated as the translation has not started and the memory is empty.
While you work you feed the memory and some or many fuzzy match appear.
You could repeteat the analyse now and you'll get the number of fuzzy match that are still ahead of your translation (besides the number of word already translated [= 100% if the starting memory was empty] and the no match still to go. The ana... See more
I think you analyzed the files with an empty memory at the beginning of the translation, so no fuzzy are stated as the translation has not started and the memory is empty.
While you work you feed the memory and some or many fuzzy match appear.
You could repeteat the analyse now and you'll get the number of fuzzy match that are still ahead of your translation (besides the number of word already translated [= 100% if the starting memory was empty] and the no match still to go. The analyse you could do at this moment is just to try to guess how much time you still need, in fact the analyse now would include many 100% match, that is all you have translated until now.

ciao
Ilde ▲ Collapse
 
heikeb
heikeb  Identity Verified
Mitglied (2003)
Englisch > Deutsch
+ ...
THEMENSTARTER
:-) Sep 24, 2004

Hmm, I could have sworn that I previously got also fuzzies when analysing files with no exisitng tm...
I probably have been working too much with existings tms - or I'm getting too old!

But at least I don't have to have a bad conscience now about "ripping the client off" when it's just the way things are! Great, that was fast earned money!
 
RWSTranslati (X)
RWSTranslati (X)
Deutschland
Local time: 01:24
Deutsch > Englisch
+ ...
Product names Sep 25, 2004

Hello,

you can declare (in the setup section of a tm) the product names as non translatable variables.
Then zhey will be handled like numbers.

With kind regards

Hans
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Incorrect match/fuzzy analysis in Trados







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »