This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Michael Bailey Österreich Local time: 11:30 Deutsch > Englisch + ...
Jan 29, 2015
I'm using SDL Trados 2014 SP2 and in trying to build up the number of TUs in a TM, I am currently aligning existing documents from language A>B (the main translation requirement). At some point in the future I am wondering if I will have to do a separate alignment from B>A if need be, or whether an alignment can be imported with the Source as Target and vice versa?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Emma Goldsmith Spanien Local time: 11:30 Mitglied (2004) Spanisch > Englisch
Reverse language direction
Jan 29, 2015
To reverse the language direction of your TM, do this: - Go the Translation Memory window in Studio. - Open your TM. - Export it as a TMX. - Create a new TM with the new language direction. - Import the TMX.
Some Open Exchange apps do this for you automatically. Here's one: SDL Translation Memory Ma... See more
To reverse the language direction of your TM, do this: - Go the Translation Memory window in Studio. - Open your TM. - Export it as a TMX. - Create a new TM with the new language direction. - Import the TMX.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Michael Bailey Österreich Local time: 11:30 Deutsch > Englisch + ...
THEMENSTARTER
Thanks!
Jan 29, 2015
The quick response is greatly appreciated - I thought that there was a logical and straightforward way of doing it.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
RWS Community Vereinigtes Königreich Local time: 11:30 Englisch
Or use AnyTM...
Jan 29, 2015
... and this can manage your TM in both direction as you work. No need to specifically create in opposite directions and import export to keep them in synch.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Michael Bailey Österreich Local time: 11:30 Deutsch > Englisch + ...
THEMENSTARTER
Thanks Paul!
Jan 30, 2015
I'll have to see how I can get the IT department to allow me to use OpenExchange plug-ins - as our IT policy is particularly stringent - but I do like the look of AnyTM.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.