Technische Foren » Trados support »
Formatting tags missing in bilingual file in SDL Trados 2019
Initiator des Themas: anushree1403
anushree1403
anushree1403
Indien
Local time: 07:19
Deutsch > Englisch
+ ...
Jul 9, 2020

Hi All,
I am new to SDL Trados 2019. After exporting the file for bilingual review, the formatting tags are substituted by numbers e.g. and so on. Is there a way to retain the tags in the bilingual file?
I cannot identify whether the word as bold, italics or underlined.
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Niederlande
Local time: 03:49
Mitglied (2006)
Englisch > Afrikaans
+ ...
@anushree Jul 9, 2020

anushree1403 wrote:
After exporting the file for Bilingual Review, the formatting tags are substituted by numbers e.g. and so on. Is there a way to retain the tags in the bilingual file? I cannot identify whether the word as bold, italics or underlined.


I know exactly what you mean, and I don't know of any way to get those tags to show their real values in the Bilingual Review file. MemoQ is much better in this regard, as you can choose to show the full tag in Bilingual Review.


[Edited at 2020-07-09 15:11 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Formatting tags missing in bilingual file in SDL Trados 2019







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »