Non-English forums » Swedish »
Färden till Västern, Göran Malmqvist
Thread poster: Clare Barnes
Clare Barnes
Clare Barnes  Identity Verified
Sweden
Local time: 22:26
Swedish to English
+ ...
Apr 19, 2006

Hej! Har någon en kopia av denna bok? jag behöver lite hjälp med att tyda tre ord (jag har en kopia av vissa delar och kan inte gissa mig fram till orden). Om någon kunde slå upp dom åt mig är jag jättetacksam.

Från bok 3:
223-240*Zenmäller* dricker vatten som gör honom gravid, Den gula hämtar vatten som fördriver fostret.

Från inledningen till bok 4:
I De odödliga trädens helgedom *tvigas* den kyske munken *vättjefull* aprikosfe.

Tack tack!!!
 
EKM
EKM
Sweden
Local time: 22:26
English to Swedish
+ ...
Guesses May 16, 2006

tvigas = tvingas (is forced to)

vättjefull = kättjefull (lecherous, lustful)

Zenmäller = Zenmäster (The Zen Master)

...but I do not have the book, sorry.
 
Clare Barnes
Clare Barnes  Identity Verified
Sweden
Local time: 22:26
Swedish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks!!! May 16, 2006

Hi! I actually found the book in the county library (someone had to go and dredge it up out of the stacks), but thanks for trying. The intro to book four actually ended up as:
...the chaste monk is forced to defend his chasity from the apricot fairy, who is as lovely as she is lecherous.
- so the OCR on the document I had left something to be desired!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Färden till Västern, Göran Malmqvist







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »