Technische Foren » Swordfish support »
Creating a TM from two files(source and target)
Initiator des Themas: Vitor Machado
Vitor Machado
Vitor Machado
Brasilien
Local time: 20:57
Englisch > Portugiesisch
Sep 27, 2011

Hi,

It is possible to create a TM using two texts? E.g, both english text and its translation in individuals .doc files.

Best wishes.

Vitor T. Machado
 
Piotr Bienkowski
Piotr Bienkowski  Identity Verified
Polen
Local time: 01:57
Englisch > Polnisch
+ ...
Stingray, or... Sep 27, 2011

tonini wrote:

Hi,

It is possible to create a TM using two texts? E.g, both english text and its translation in individuals .doc files.

Best wishes.

Vitor T. Machado


Swordfish has a companion tool, Stingray, not free but you can use a trial period, which you can use to align two files.

Or you can use some of the options in this (http://www.proz.com/forum/smart_shoppers/135571-looking_for_free_or_cheap_alignment_tool_suggestions_needed.html ) and related threads.

Hope this helps.

Regards,

Piotr


[Edited at 2011-09-27 13:52 GMT]
 
Vitor Machado
Vitor Machado
Brasilien
Local time: 20:57
Englisch > Portugiesisch
THEMENSTARTER
Stingray Sep 27, 2011

Stingray is exactly what i was looking for.

Thank you.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Creating a TM from two files(source and target)






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »