This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Alexander Matsyuk Ukraine Local time: 16:08 Englisch > Russisch + ...
Jun 23, 2016
Якими правилами транскрипції/транслітерації ви користуєтеся для перекладу назв компаній, географічних назв тощо? (Підозрюю, що ніякими.) Є, наприклад, таке джерело: http://sips.gov.ua/ua/transliteruvannja.html (Під заголовком «Правила транслітерування» можна завантажити файли.) Ті правила досить зрозумілі й доречні. Щоправда, мене дивує відсутність букви «и».
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Oksana Weiss Deutschland Local time: 15:08 Mitglied (2011) Deutsch > Englisch + ...
2010 року
Jun 23, 2016
Оцими завжди користувалася, бо зазвичай доводиться транслітерувати прізвища або географічні назви: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-п В них "и" є:) Вони, щоправда, 2010 року, але у статті за Вашим посиланням взагалі 2001 рік вказаний...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Alexander Matsyuk Ukraine Local time: 16:08 Englisch > Russisch + ...
THEMENSTARTER
На коментар Оксани
Jun 23, 2016
Дякую. Знаю такий. Але він "українського алфавіту латиницею", а мене більше цікавить навпаки -- з іноземних мов (здебільшого англійської) кирилицею.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.