Nicht englischsprachige Foren » Vietnamese »
Xin giúp về cách sử dụng bộ nhớ dịch Trados 2011 Professional
Initiator des Themas: Tuan Nguyen
Tuan Nguyen
Tuan Nguyen  Identity Verified
Vietnam
Local time: 12:29
Mitglied (2016)
Englisch > Vietnamesisch
+ ...
Oct 10, 2016

Xin chào cả nhà!
Ai đã dùng Trados 2011 profesional, cho mình hỏi cách sử dụng bộ nhớ dịch với. Mình đã thử dịch trước một file, rồi dịch lại chính nội dung file đó (chỉ đổi tên file và cũng đặt trong project đó), thế mà khi dịch thì cửa sổ Translation Result báo là No match found. Ai có thể hướng dẫn giúp mình cách sử dụng những đoạn dịch trước đó để không phải dịch lại không?
Mình cảm ơn!
Nguyễn Vũ Tuấn
 
Minh Nguyen
Minh Nguyen  Identity Verified
Vietnam
Local time: 12:29
Englisch > Vietnamesisch
TM Oct 10, 2016

Bạn hãy right click vào cái file đã dịch -> Batch Tasks - >Update Main Translation Memories (Bạn phải tạo một file-based TM trước).

Làm các bước trên và thử lại xem sao.

Good luck!
 
Tuan Nguyen
Tuan Nguyen  Identity Verified
Vietnam
Local time: 12:29
Mitglied (2016)
Englisch > Vietnamesisch
+ ...
THEMENSTARTER
Cách sử dụng bộ nhớ dịch Oct 11, 2016

Cảm ơn Minh Nguyên. Mình vẫn đang mò mẫm mà vẫn chưa lấy được chức năng này của bộ nhớ dịch.
 


Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut.
Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere ProZ.com-Mitarbeiter »


Xin giúp về cách sử dụng bộ nhớ dịch Trados 2011 Professional







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »