Search results: (17 matches) | Forum | Thema | Überschrift | Text | Verfasser | Datum |
|---|
| Trados support | SDL Studio 2011: 'Mismatch Unique Id' error | SAME ISSUE TODAY | Solved by using older versions of Trados, not
2014. And I thought Trados was heading forward
:-) ... ... ...
[Edited at 2015-03-03 20:04
GMT] | Michal Surmař | Mar 3, 2015 | | Poll Discussion | Poll: How would you describe your current workload? | SAME HERE... | [quote]KKastenhuber wrote:
I don't know what
happened, but my clients seem to have concertedly
vanished from the face of earth two weeks ago.
Time to do some administration/marketing .. | Michal Surmař | Jan 29, 2015 | | Trados support | No red wavy line (Spellchecker) anymore in SDL Trados Studio 2011 | THANK YOU | Stupid me :-).
Thank you, Andrzej! | Michal Surmař | Nov 19, 2013 | | Trados support | No red wavy line (Spellchecker) anymore in SDL Trados Studio 2011 | | Hi all,
I wonder if someone could help me
...
SDL Trados Studio 2011
I had an error
message while working in Trados last night (I was
not able to capture the message) and, as a re | Michal Surmař | Nov 15, 2013 | | Money matters | An agency requires lowering my rates --- How to respond :-)? ... | | Hiya all,
sorry to bother you --- my first
topic on ProZ. Apologies in advance for any
novel-like descriptions but I’m a bit upset and
lost about what to do next.
I was asked to
| Michal Surmař | May 22, 2013 | | Poll Discussion | Poll: How many monitors do you use when working? | Two screens ... | ... I have recently discovered the benefits of
doing proofreading/editing using two screens
;-).
Michal
[Edited at 2012-12-02 14:45
GMT] | Michal Surmař | Dec 2, 2012 | | Czech | Překladatelské sazby | Kdyby jen vyjednávání:-D ... | [quote]Vladimír Hoffman wrote:
To mi takto raz
jedneho pekneho dna zavolal pan z nejakej firmy,
co potreboval prelozit udajne 3,5 strany. PRESNE
som mu vysvetlil, co je normostrana, zj | Michal Surmař | Nov 20, 2012 | | Poll Discussion | Poll: Think of your favourite client. What makes him/her your favourite? | Straightforward hiring process + real jobs on a regular basis ... | ... as opposed to beating around the bush to
translate a 3-word “project” once in a blue
moon :-D.
-------------
When talking about
some translation agencies, of course ...
My | Michal Surmař | Jun 8, 2012 | | CAT Tools Technical Help | Translation and Original Disappeared from Microsoft Helium | | Hi all, I have been working with Microsoft Helium
for a while and it worked (almost) fine. I came
back to review a my files and the original
sentences and translations disappeared. I can o | Michal Surmař | May 20, 2012 | | Poll Discussion | Poll: Have you ever worked on a translation that required no research in Google or a dictionary? | Some creative marketing translations ... | ... with (almost) no research but a lot of
thinking and transcreation. | Michal Surmař | Mar 12, 2012 | | Poll Discussion | Poll: Do you accept assignments if the rate offered is lower than your usual rates? | Here we go :-) ... | ... I think that too many translators are willing
to work for slave rates and, in addition, they
complain about the "state of the translation
business" :-). | Michal Surmař | Feb 14, 2012 | | Poll Discussion | Poll: Have you noticed a decrease in the workflow during the last quarter (October-December 2011)? | Well ... | My October was average, November was exceptional,
December seems to be dead. | Michal Surmař | Dec 13, 2011 | | Poll Discussion | Poll: Has the use of CAT tools helped you increase your productivity? | Well ... | ... it does increase productivity, definitely,
however, as many translators pointed out here: you
invest in a tool and everyone wants huge discounts
:-/. You don’t get huge discounts for | Michal Surmař | Aug 23, 2011 | | Poll Discussion | Poll: Do yout think a scanner is a useful tool for translators? | Yes ... | ... I sometimes find my old glossaries written on
paper. I prefer scanning them and converting them
to a PC-compatible format (using OCR), to save
time and energy.
Michal. | Michal Surmař | Aug 21, 2011 | | Poll Discussion | Poll: Is there a "perfect" moment every day in which you are more productive? | For me, definitely in the morning ... | ... then a slow and gradual decline in
productivity in the afternoon. Comes evening and
night = no productivity at all :-).
Michal. | Michal Surmař | Aug 20, 2011 | | Poll Discussion | Poll: Do you use mobile Internet? | I use mobile internet to check my e-mails ... | ... but I feel I became addicted :-D. I think I
should start applying Interlangue's motto "When I
work I do not move; when I am on the move, I do
not work!" :-).
Michal. | Michal Surmař | Mar 29, 2011 | | Poll Discussion | Poll: How often do you receive compliments on your work from clients? | ... frequently from direct clients, rarely from agencies ... | ... very frequently from direct clients, very
rarely from agencies where that "no news is good
news" (Tim) seems to apply :-) ... M. ... | Michal Surmař | Oct 11, 2010 | DiskussionsforenOffene Diskussion von Themen mit Bezug auf Übersetzen, Dolmetschen und Lokalisierung | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
