This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Niederländisch > Englisch Immobilien/Grundstücke Translation Glossary

Niederländisch term Englisch translation
"... verhuurd als "casco" of "verhuurgereed" "... let/rented/leased as a "shell" or "ready for occupation , ready for use turnkey , walk-in"
(hypotheekofferte) beëindigd (mortgage offer) terminated
(opgebouwde waarde) aftrekken (the net amount [of certain liabilities less assets]) is subtracted [from the new loan amount]
4/1e, 4/2e, 330 wk, 332 hs (property abbreviations) 4/first, 4/second, 4/third; shop; ground floor (flat)
aankoopmakelaar/verkoopmakelaar buyer's agent / seller's agent (USA); buying agent / selling agent (U.K.)
aansluiten (bij een geschilleninstantie) register with (a dispute settlement authority / arbitration body / dispute authority)
Entered by: Michael Beijer
aantekening recht caution (against first registration)
afkopen (v.e. bankspaarrekening) buy out (e.g. a bank savings/building society account)
aflevering delivery
afvalstoffenheffing waste collection levy
akte van bijverband deed of additional mortage
akte van royement application for registration (of discharge)/deed of revocation (sometimes deed of cancellation)
appartementensplitsing division into apartments
Entered by: Michael Beijer
aspotten axle boxes
baanwinkel / retailpark shop on an approach (major) road / shopping centre (retail park)
Basis levering gebouw (basic) scope of supply
Entered by: Michael Beijer
behoorlijk gerechtvaardigde prestaties duly justified invoices/services rendered
Entered by: Evert DELOOF-SYS
besluit financiële bepalingen bodemsanering Decree on financial provisions for soil remediation
bestemming mandeligheid designated for common ownership
bestemming wonen residential zoning permit
bevi External safety (establishments) decree
bevoorschottingswaarde amount of the mortgage advance
Entered by: Kitty Brussaard
bijzondere lasten en beperkingen special charges and restrictions
binnengebied inner area
borgtochtprovisie mortgage guarantee fee (payable to the National Mortgage Guarantee scheme)
BTW-aftrek VAT deduction
buitenstaanplaats off-street/off-road parking place/space
bureautaxatie in-office assessment
calamiteitenstudio contingency/overflow studio/apartment/room
Entered by: Michael Beijer
casco shell ( The outer structure of a building, ship or other structure without any further additions,the first stage in construction
courantheid typical marketing time
Entered by: Kitty Brussaard
de (on)zelfstandige woonruimte shared/self-contained residential accommodation
de baatbelasting betterment tax/levy
derdenrekening third party account
diverse clausules various clauses
doorgeefregeling (mortgage) transfer arrangement
doorstroming (volkshuisvesting) movement (housing)
dwaas opbod 'irresponsible bid'
een koper aanbrengen find a buyer
fiscaal geruisloos without tax consequences; untaxed; tax-neutral
Entered by: Michael Beijer
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search