The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Arabisch Sonstige Translation Glossary

Englisch term Arabisch translation
Transgenerational patterns مفاهيم متوارثة
translation proper الترجمة الإصطلاحية
Entered by: Nahla Elfeky
translator-group-Arabic مترجم- للمجموعة - من اللغة العربية
transmission powertrain القطارات التي تعتمد على نقل الحركة
Entered by: hassan zekry
Trap Clean cycle دورة تنظيف الحاجز/المصيدة
Entered by: TargamaT team
Travel guide دليل السفر / الدليل السياحي
Entered by: Assem AlKhallouf
travel time to/ from work الوقت المستغرق من وإلى العمل
Entered by: Morano El-Kholy
tread into يلجأ إلى
treat to the eye متعة/تحفة للناظرين
Trekked ساروا على الأقدام إلى معسكر القاعدة
trial mainstreaming فترة اختبار لعملية الدمج
trick fungi يغري الفطر أو يخدعه
truck mixers عربات خلط الاسمنت/خلاطة أسمنت/شاحنة خلط الاسمنت
Entered by: Mohamed Gaafar
true appreciation اعتراف/ تثمين الفضل
trust أمانة / استعهاد / استئمان / عهدة أمانة
Trust in Allah but tether your camel. أعقلها وتوكل
tuck pointer مؤشر الثنيات - الطيات/ إزميل التأطير
turn the inner eye أرى بعيني الداخلية/القلبية
Entered by: TargamaT team
Turning Life On أنعش حياتك بالتسوق من هنا
turnkey solution حل بإنجاز كامل/كلي/متكامل
Twinning projects مشاريع التوأمة
twist the knife يبرم السكين
Tyre صُورَ
Tyre Rotation تبديل أماكن الإطارات
U.M وحدة القياس
unauthorized person شخص بدون تصريح/غير مصرّح له/غير مخوّل/غير مصرّح له
uncontrolled لا سبيل إلى التحكم فيها
under advise to us بموجب إخطار أو إشعار موجه إلينا
under the authority of local law enforcement تحت إشراف الهيئة/الجهة/الوكالة المسؤولة عن أو المعنية بتنفيذ أو تطبيق القانون المحلي
underbanked عدم القدرة على الحصول على الخدمات المصرفية
underdeveloped متخلف / متأخر
Underwriters أمناء الاكتتاب/ ضامنو الاكتتاب/ وكلاء الاكتتاب
unidiomatic غير متعارف عليه،غير إصطلاحي
union application طلب التحاق بالإتحاد
Entered by: Ali Alawadi
unique market reference رمز مميز للسوق
unit volume حجم الوحدة
Universal Values القيم العامه
unless otherwise endorsed ما لم يُذكر خلاف ذلك
Entered by: Ali Alawadi
unstudied غير مدروس
Entered by: TargamaT team
Until revoked إلى أن يتم إبطالها
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search