The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Retail Translation Glossary

French term		Italian translation
art de la table		arte della tavola
c'est la galère		è un disastro	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
Ceci sans animosité		Senza eccessi/polemiche	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
commerces de bouche		esercizi di ristoro/esercizi di somministrazione alimenti e bevande
concerné		di riferimento
déco		oggetti d'arredo
descente		sequenza a scendere
destockeur		stockista/stocchista
Equipement de la personne		articoli per la persona
Equipement de maison		articoli per la casa
mettre les colissimos en présentation		non mettere/lasciare i pacchi/gli scatoloni in vista
Nous avons un retour de 32 paires de bottes, soit 7%		Abbiamo un reso di 32 paia di stivali, ovvero il 7%	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
petites affaires de négoce quotidiennes		piccole questioni commerciali quotidiane/di tutti i giorni	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
point relais		point relais	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
politique volontariste		proattiva	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
Produits de négoce		prodotti per la rivendita	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
rentrer à la main		inserire a mano/manualmente	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
retour pour service après vente		resi per il servizio post-vendita	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
soumettre le détail		presentarvi/sottoporvi i dettagli della nostra offerta	Marika Costantini
Entered by: Marika Costantini
statut du fabricant		Certificazione NBF	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
tables d’animations		isole promozionali
VAD = vente à distance		Vendita a distanza	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli