The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

német - angol Orvosi (általános) Translation Glossary

német term		angol translation
Ableitung		[signal] recording (here)
Ableitung (Schlafmedizin)		channel	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Abnahme		blood collection / blood withdrawal / taking of blood sample(s)
Abnahmen		decreases
Abortabrasio		D & C (dilation and curettage) after miscarriage	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Abpräparation		surgical removal
abpunktieren		drain
Abradate und Schwangerschaftsgewebe		curettage and pregnancy tissue	roak
Entered by: roak
Abrechnungsdiagnose		diagnosis billed
abrechnungsfähig		billable
Abrieb-speichernde		containing abrasion particles (abrasion debris)	David Tracey, PhD
Entered by: David Tracey, PhD
Abrinnspur		trickle marks
Abriss des Fingernagels		avulsion of a fingernail
Abrollbewegung		heel-to-toe roll or heel-to-toe movement
abrollen		partial weight bearing with rocker-sole orthosis	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
Abrollvorgang		heel-to-toe roll
Abrollvorgänge		rolling motions [of the foot]
Abrufstück		guide / pocket guide / guide app
abs (in blood count)		abs = absolute
Absatzstelle		resection site, excision site
absaugungspflichtigem Tracheostoma		tracheostomy requiring suctioning
Abschliff zur Knochenglatze.		cartilage worn away with underlying bone exposed	Martina Kilgo
Entered by: Martina Kilgo
Abschulung (eines orthopädischen Hilfsmittels)		weaning
Absencen		absence seizures
abseren		separate serum
Absetzen		remove
Absetzen		dissection
Absetzen		detachment or removal/detach or remove	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
absetzen ( med.:Leberoperation)		secure
Absetzen mit dem Listen		was amputated using Liston amputation knive
Absetztief		post-cycle blues	Bettina Grieser Johns
Entered by: Bettina Grieser Johns
Absetzungsrand		resection margin
Absprachefähigkeit		capability to negotiate a no-suicide agreement (“no harm agreement”)	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
Abspreizhemmung		resistance to (hip) abduction
Abstützreaktion		Supporting reaction / (bone) apposition
Abstützzacken		bony spurs, osteophytes
Abstrich vom Gelenk		microbiological (joint) sampling	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Abszess entlasten		abscess incision	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Abszessaufdeckelung		(incision and) drainage of the abscess
Abszessdeckel		capsule of an abscess

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 147
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 147 Next »