The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Finance (general) Translation Glossary

German term		Italian translation
Avalzins		interessi su avallo

öffentlich-rechtliche Leistungen		prestazioni pensionistiche pubbliche

über den Betrag verfügt haben		Usufruire di un importo

über die Schultern schauen lassen		guardare dietro le quinte	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
über eine Swap Lösung		con uno swap	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
überfällige Verbindlichkeiten		obbligazioni in sofferenza	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
übermässigen Aktivierung		eccedenza attivata	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
übernahmegefährdet		rischiano di essere oggetto di aquisizione

übernächst		(che sarà in vigore) a due giorni

überschaubare Investitionen		investimenti gestibili/calcolabili

übersteigender Prozentsatz		percentuale eccedente

übertragen		trasferito

übertragende Sanierungen		risanamenti con cessione a terzi (dell'azienda, o di un ramo aziendale)

übertragene Zentralbankeinlage		deposito presso la banca centrale	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
übt den Vertrag		applica il contratto	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
übungsgemäss		conformemente alla prassi

Überbesicherung		sovracollaterizzazione

Übernahme aus Beleg		Rilevamento/acquisizione	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Übernahmeofferte		proposta di rilevare (le azioni)

Überziehungen beanspruchen		far ricorso a scoperti/fidi	Andrea Benfenati
Entered by: Andrea Benfenati
Überzugslimiten		Limiti di sorpasso	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Übungsfirma		impresa simulata, simulazione d'impresa	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Äufnung		incremento / dotazione

B/L		polizza di carico

Bagatelleregelung		regolamentazione delle minuzie

Bankauszügen / Kontoauszügen		estratti conto (bancari)

Bankeinzug		addebito in conto corrente bancario

Bankenbewilligung		autorizzazione a esercitare un’attività bancaria

Bankenlauf		procedura bancaria

Banklageradresse		recapito fermo banca

bankstandesrechtliche Bestimmungen		disposizioni deontologiche della banca	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
barwertig		al valore attuale

Bauchladen		"modello bancarella"/modello "cassetta della/da sigaraia ambulante" - vedi spiegazione

Baumwachstum		crescita dell\'albero

Börsenrechner		calcolatore di borsa

Börsentrainer		Esperto di borsa/relatore in corsi sulla borsa

BE-Konto		Bestandskonto

Bearbeitungsstelle		Ufficio responsabile del trattamento

bedient		versato/corrisposto	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Begleitung der Debitorenbuchhaltung		assistenza contabilità debitori	monica.m
Entered by: monica.m

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...