Mitglied seit Jul '04

Arbeitssprachen:
Italienisch > Deutsch
Deutsch > Italienisch
Deutsch (einsprachig)
Englisch > Deutsch
Englisch > Italienisch
Birgit Elisabeth Horn
nearly bilingual, 20 years of experience

Italien
Lokale Zeit: 14:43 CET (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
Bereitschaft
zur weiteren Zusammenarbeit (BWZ)
Total: 4 entries
What Birgit Elisabeth Horn is working on
info
Aug 30, 2016 (posted via ProZ.com):  jewelry-company WEB-presentation, Italian to German, about 85.000 words... this was my summer holiday... ...more »
Total word count: 0

Persönliche Nachricht
20 years experience in business and passion for language
Profilart Freiberufler und Auftraggeber
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
Blue Board affiliation:
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht: Steuern und ZollMedizin (allgemein)
Bilanzierung/BuchhaltungWirtschaft/Handel (allgemein)
Bauwesen/Hochbau/TiefbauTechnik (allgemein)
Finanzen (allgemein)Marketing/Marktforschung

Freiwillige Arbeit / Ehrenamt Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 915, Beantwortete Fragen: 469, Gestellte Fragen: 701
Glossare architettura, Art/literary, Bus/Financial, chemics, contratti, enologia, geography, geology/getecnica, law, Marketing

Übersetzerische Ausbildung Master's degree - University of Perugia
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 24. Angemeldet bei ProZ.com seit: Aug 2001. Mitglied seit: Jul 2004.
Qualifikationen Italienisch > Deutsch (Università di Perugia)
Italienisch (Università di Perugia)
Deutsch > Italienisch (Università di Perugia)
Mitgliedschaften VdÜ
TeamsTime Exchange Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Memoq, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Birgit Elisabeth Horn befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf

hello_im_a_pro.jpg?w=176&h=300

German mothertongue, living and working in Italy since 1987 as interpreter, translator and teacher for german

Madrelingua tedesca vivo e lavoro in Italia dal 1987 come interprete, traduttrice e insegnante per la lingua tedesca

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 1145
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 915

Sprachrichtungen (PRO)
Italienisch > Deutsch754
Deutsch > Italienisch161
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige329
Technik211
Rechts- und Patentwesen131
Wirtschaft/Finanzwesen126
Marketing84
Punkte in 3 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Sonstige108
Wirtschaft/Handel (allgemein)79
Technik (allgemein)63
Recht: Verträge53
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau46
Textilien/Kleidung/Mode44
Marketing/Marktforschung39
Punkte in 31 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: native german speaker tourism, marketing, commerce, history of art, finance, contracts, websites, technical manuals madrelingua tedesca turismo, marketing, commercio. See more.native german speaker tourism,marketing,commerce,history of art,finance,contracts,websites, technical manuals madrelingua tedesca turismo,marketing,commercio,storia dell'arte,contratti,siti Web, manuali tecnici, economia finanziaria,computi metrici,appalti,documenti Tourismus,Kunstgeschichte,Marketing, technische Handbücher,technische Detailblätter,Gebrauchsanleitungen,Verträge,Finanzwesen,Dokumente,Immobilien,Aufmaße,Ausschreibungen. See less.




Letzte Profilaktualisierung
Mar 7



More translators and interpreters: Italienisch > Deutsch - Deutsch > Italienisch   More language pairs