The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

nemščina - ruščina nepremičnine Translation Glossary

nemščina term		ruščina translation
Einheitsnutzung (Immobilien)		налоговая база по земельному налогу
Ablösung		погашение кредита путем перекредитования
Abnahmeverpflichtung		обязательство заемщика воспользоваться ссредствами
An- und Abschlusse		стыки и завершения
Außendienstmitarbeiter		торговый представитель
Übergang von Nutzen und Schaden		Момент перехода всех рисков и выгод
Bauhandwerkerpfandrecht		залоговое право предприятия (строителей), выполняющего (их) строительные работы, залоговое право "мастерового"
Belastungsvollmacht		доверенность на обременение
Bestellung einer Grundschuld		Просьба о кредите под залог недвижимости
Brief		зд.: Закладная
Die Hausordnung wird von der Miteigentumsgemeinschaft über Vorschlag ...		см.
Eigenverbrauchssteuer		Налог на использование для собственных нужд
Eingentumsvormerkung, die		предварительная регистрация права собственности
Einliegerwohnung		отдельная квартира в собственном доме, квартира в виде пристройки для сдачи в аренду
Elternbad		родительская ванная комната, ванная комната для родителей	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
exklusive Privatsphäre		эксклюзивная частная атмосфера
Fördermöglichkeit		возможность получения субсидий	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Feuerstätte		Источник открытого огня
Fußboden-/Brüstungskanäle (в тексте рекламного характера)		напольные / настенные короба
Grundbuchauszug		выписка из земельного кадастра
Grundschuldbestellungsurkunde		заявка на оформление/составление ипотечного свидетельства
Grundschuldzins		процент неустойки по поземельному долгу, применяемый в случае неплатёжеспособности заёмщика
Hier wird Wohngefühl zur Lebensart		Здесь ощущение уюта станет стилем жизни
Kaufwerber		потенциальный покупатель
Makler Co-Provision		Сбор за сопутствующие маклерские услуги
Martschitz		Мартшитц
massive Bereiche		сплошные участки
MV-Option		Условие продления аренды (Mietverlängerungsoption)
Nachweishonorar		вознаграждение за указание возможности заключить договор/подбор искомых объектов
Naehebaurecht		(минимально допустимое) расстояние между домами / постройками / зданиями / сооружениями
nicht einsehbare Freisitzanlage		скрытый от посторонних глаз (непросматриваемый) участок (зона/площадка) для отдыха
provisionsfrei für den Käufer		Для покупателя - без оплаты комиссионных!	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Serviceabonnemente		абонементы на сервисное обслуживание/техническое облуживание
Sozialräume		1) бытовые помещения; 2) бытовки
Sylter Hausscheibe		жилая секция в многосекционном жилом доме на о. Зюльт
Telefunkenwerken		бывшие заводы компании "Telefunken"
Trauf- und Ortabschluesse		отделка свеса и щипца крыши	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Vesteuerung ausgenommener Umsaetze		налогообложение оборотов, исключенных из налогооблагаемой базы (Швейцария, Закон об НДС, ст.18, ст.26)
Westgarten		сад с западной стороны (дома)
Wir sorgen für den richtigen Ausblick		Здесь вам откроется лучший вид!

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »