The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polnisch > Englisch Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe Translation Glossary

Polnisch term		Englisch translation
patronować		[this year's competition is held] under the auspices of [the Ministry of Economy...]

patrzeć ze zgrozą		We look/stare at one another with horror in our eyes//, horror painted in our eyes

półgębkiem		in a mutter, muttering

płytka krzywkowa		cam plate

pękła bańka mydlana		soap bubble popped

pełnoprawny (nie o człowieku)		rightful

pewność wyboru		is the right choice, as confirmed/attested by

piastowski Poznań i stołeczna Warszawa		Poznan, the capital of the early Piast rulers, and Warsaw, the present capital

pieczęć nagłówkowa pracodawcy		employer's letterhead stamp

pielesze domowe		hearth and home

Pierwsza i ostatnia zasada:		First Rule: if you, etc. Second Rule: see the First Rule.

piknik firmowy		company picnic

piknik osiedlowy		neighborhood picnic event; neighborhood fair

placówki wielkopowierzchniowe		large format stores

po jakimi względami		in what regards

po sprawie		problem solved

po znajomościach		using their informal connections

pobrać na rewers		borrow against a receipt

Pociągać za sobą innych		be an inspiration for others

począwszy od strony X		from page X onwards

poczta przychodzaca i poczta wychodząca		incoming and outgoing mail

poczucie bezpieczeństwa danych osobowych maleje wraz z wiekiem		perceived secuirty of personal data declines with age

poczucie bezradności chorych i ich rodzin		a feeling of helplessness among (the) patients and their families

pod		(which is/will be) to be converted into

pod względem naukowym		in scientific terms

podbierać klientów		to snatch customers	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
podbijać profil		Bump

podejmować działania		undertake actions

podjecie studiow		taking up studies

podopieczni		persons under our care	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
podstawy merytoryczne		groundwork

Podsumowaniem cyklu badań		The (final) research report will summarize/contain the summary (or conclusions) of the study cycle

podtrzymywać zaproszenie/propozycję/stanowisko		uphold / sustain

pogłębienie świadomości		raising awareness (level) /heightening the consciousness

pogoda nas nie rozpieszcza		the weather is not spoiling us

pogotowie komunalne		emergency utility service

pojawiać się na marginesie		be given cursory attention, be briefly touched upon, be briefly mentioned

pokonać		complete

pokonać na motocyklu		cross/conquer by motorcycle

pokrzywdzeni		(the) aggrieved

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Deutsch

Select a language

More languages...