The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polnisch > Englisch Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe Translation Glossary

Polnisch term		Englisch translation
jogurt z ziarnami zbóż		whole-grain yoghurt;yoghurt with cereals/grains

już tylko oficjalnie		(though) now in name only

każdy dzień trwania opisanego stanu		each day that (the) said/the aforementioned condition continues (to exist)

kabareton		cabaret marathon

Kalendarium		chronology / important/key dates / timeline

kaplica grobowa		tomb/grave chapel

karnet żywieniowy		meal voucher

karuzela stanowisk		musical chairs

kasjer walutowy		foreign exchange cashier/teller

kątem oka		out of the corner of one\'s eye

kierować pytanie		put it to

kierownik zmiany		Shift Manager

kierując się		based on / on the basis of

kierunkowo wykształcony, kierunkowo wykształceni		professionally trained

kipieć seksem		ooze sex appeal / look scorching hot

klasa IV b		class 4B

klatka		stair/close

klucz do otwarcia śmieci		the key for the waste collection enclosure

kluczowi aktorzy		Key players

koło rozpędowe		driving force, driving engine

końskie zaloty		rough advances; cocksure advances

Kobieta zmienną jest.		Woman is flighty

kojarzyć tylko z nazwy		(to have) heard the name only in passing

komendantka szczepu		(female) scout troop leader

komfortowe/y		full of creature comforts with modern conveniences in luxurious surroundings

kompleksowa obsługa eksportu		comprehensive export services

kompleksowa realizacja		we provide a comprehensive range of project implementation solutions/services

komunistyczne służby specjalne		communist secret services

Koncerty: dwóch stawów, Wojskiego i Jankiela jako przejawy muzyczności		The Concerts of Two Ponds, Wojski and Jankiel as Manifestations of Musicality

konfekcja papierowa		paper goods

kontrować		double	Lota
Entered by: Lota
korzystać z koła ratunkowego		use a lifeline

korzystać ze świadczeń z pomocy społecznej		receive social assistance benefits / receive benefits of social assistance

krajobraz wyznaniowy Stanów Zjednoczonych		Religious Diversity in the United States / religious landscape of the United States

kręcić kilometry		rack up miles on a bicycle/bike

krępy		stocky

kreować na		paint as

kruszynka		tiny tot	Karolina Ojrzynska-Stasiak
Entered by: Karolina Ojrzynska-Stasiak
kryto stębnowane		flat-fell seam

ks. prof. dr hab Jan Kowalski		rev. prof. dr hab. John Doe

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Deutsch

Select a language

More languages...