Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-catering unit
French translation:
gîte
Added to glossary by
Gabrielle Allemand-Mostefaï
Jul 10, 2005 18:10
18 yrs ago
1 viewer *
English term
self-catering units
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Gloria is operating a successful business from her home in North Wales, which she and her late husband converted from a 17th-Century inn. Gloria is now converting part of the property **into self-catering units** for guests and their horses.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | gîte |
Gabrielle Allemand-Mostefaï
|
| 4 +1 | unités autonomes |
JCEC
|
| 4 +1 | meublés |
Isabelle Fow (X)
|
| 4 | maisons autonomes |
Sofia DE SOUSA
|
| 3 | chalets |
sarahl (X)
|
Proposed translations
+4
27 mins
Gabrielle Allemand-Mostefaï
Native in English
&
French
Specializes in field
Fast and accurate legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
gîte
Je pense que c'est l'équivalent en France. (c'est-à-dire où les locataires peuvent faire eux-même la cuisine.)
Ou alors : appartement de vacances, logement indépendant
Ou alors : appartement de vacances, logement indépendant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
+1
20 mins
+1
24 mins
meublés
self-catering accommodation= meublé dans GDT ci-dessous.> meublés?
Peer comment(s):
| agree |
Josephine79
: I found "locations meublées de vacances", it's not precise enough otherwise: lots of students live in " studios meublés" for the duration of the school year.
19 mins
|
24 mins
Sofia DE SOUSA
France
France
France
Quality translation and confidentiality
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
maisons autonomes
un terrain de pétanque, une piscine de 12 mètres entourée de 10 maisons autonomes les unes des autres, aménagées pour 2 à 7 personnes.
1 hr
chalets
ou bungalows
Something went wrong...