Jul 19, 2005 06:33
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Verwertung
German to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance
Der Sachverständige stellte bei seiner Besichtigung offensichtliche Schäden lediglich an rund 1/3 der Gesamtsendung fest. Wir können daher nur bestreiten, dass ein Totalschaden der Gesamtsendung vorliegt. Es ist nicht nachvollziehbar, warum die Gesamtsendung und nicht nur die beschädigten Kartons hätte wiederaufbereitet werden müssen oder warum keine Verwertung vorgenommen werden konnte.
Proposed translations
(English)
4 | why no use could be made of them | Neil Crockford |
3 +1 | recovery | Dr.G.MD (X) |
4 | utilization, exploitation | Maja Matic |
3 | recycling | Raghunathan Rajagopalan |
Proposed translations
1 hr
Selected
why no use could be made of them
You might need to expand it slightly and say "why not use could be made of the sound ones"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-07-19 09:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Should read \" why no use...\". Sorry
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-07-19 09:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Should read \" why no use...\". Sorry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone. I think Neil's answer and also Stephen Roche's suggestion fit in well with this context."
+1
8 mins
recovery
why no recovery could had been performed.
My suggestion
My suggestion
14 mins
utilization, exploitation
...
2 hrs
recycling
to bring back material to previous (original) stage for use
Something went wrong...