This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
adapterleiste
Hohlraumwachs

Glossary entry

German term or phrase:

Montage bock

Swedish translation:

monteringsbock

Added to glossary by cologne
Jul 29, 2005 07:04
18 yrs ago
1 viewer *
German term

Montage bock

German to Swedish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Die Frontschürze am Fahrzeug verkleben und zusätzlich mit
den beiliegenden Schrauben an den Montageböcken verschrauben.

Monterings? Assembly stand pa engelska.
Proposed translations (Swedish)
4 monteringsbock
3 +1 montagebock
4 monteringsfäste
2 monteringsblock

Discussion

Non-ProZ.com Jul 29, 2005:
dom anv�nds tydligen som hj�lp att montera framkjolen
Non-ProZ.com Jul 29, 2005:
ja du, det var svaret jag fick n�r jag pratade med kunden, en bild.
Holger Gremminger Jul 29, 2005:
Men vad har det med Frontsch�rzen att g�ra?
Non-ProZ.com Jul 29, 2005:
http://www.erwinschairer.de/Montagebocke/AS-S/as-s.html en bild
Non-ProZ.com Jul 29, 2005:
jag tror pa att det �r block som sitter pa bilen, som du s�ger
Holger Gremminger Jul 29, 2005:
Det �r d�rf�r jag f�rmodar att det skall vara montageblock. Allts� block som sitter p� bilen p� vilka spoilern monteras. Eller �r det block som ser ut som sm� bockar ...
Non-ProZ.com Jul 29, 2005:
NJa, det �r det jag inte f�rstar. Det handlar om en framspoiler. Den fixeras/limmas fast pa bilen och sedan kan man �ven skruva fast den. Jag f�rstar inte riktigt vad montagebockarna beh�vs f�r.
Holger Gremminger Jul 29, 2005:
D� skall de allts� fixeras p� monteringsbockar f�r vidare bearbetning?
Non-ProZ.com Jul 29, 2005:
Tyv�rr inte, fick bara svaret att det 'f�rmodligen' �r assembly stand' pa engelska
Holger Gremminger Jul 29, 2005:
Har du hela meningen p� engelska ocks�?
Non-ProZ.com Jul 29, 2005:
en annan mening 'Die beiliegenden Montageb�cke mit den Serienschrauben an der originalen Positionen verschrauben'
Holger Gremminger Jul 29, 2005:
Vaf�r skall de monteras p� bockar?
Skall det kanske heta "an den Montagebl�cken verschrauben"?
Non-ProZ.com Jul 29, 2005:
Montagebock naturligtvis, i ett ord

Proposed translations

2 days 10 hrs
Selected

monteringsbock

k
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tack. det passade inte riktigt in i sammanhanget men kunden envisades med att det var rätt."
+1
43 mins

montagebock

Peer comment(s):
agree Mats Wiman : men 'monteringsbock'. 'Montage' är tyska//Ditt motbevis visar just att ordet 'montage' på svenska används för 'fotomontage', 'bildmontage' o.likn. Montering av delar heter 'montering'
11 hrs
http://www.google.se/search?hl=sv&as_qdr=all&q=montage* site...
Something went wrong...
1 hr
German term (edited): Montagebock

monteringsblock

kanske?
Resulterar ur diskussionen ovan.
(Borde bekräftas av uppdragsgivaren.)
Something went wrong...
2 hrs

monteringsfäste

där den limmade spoilern skruvas fast på bilen
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search