Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schildgerechtigkeit (vs. Gastgerechtigkeit)
English translation:
pub licence/license
Added to glossary by
Ted Wozniak
Aug 24, 2005 21:55
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Schildgerechtigkeit (vs. Gastgerechtigkeit)
German to English
Law/Patents
Real Estate
Land register entries
I've found one explantion of Schildgerechtigkeit that said it was the right to sell beer and warm food and advertise this by means of a sign on the building. Found another one that said it was simply the right to post a sign on the building (presumably advertising the business purpose). Which is correct (and the current meaning)?
Proposed translations
(English)
3 | pub licence/license | Brie Vernier |
3 | sign permit | Nicole Schnell |
Proposed translations
1 hr
Selected
pub licence/license
http://www.stadt-kaub.de/kaub/stadtrundgang/bluecher.htm
Die sog. Schildgerechtigkeit, also die Schankerlaubnis wurde aber schon 1764 für das Haus "Stadt Mannheim" durch die kurpfälzische Hofkanzlei erteilt.
The right of serving food and drink
http://www.bamberger-bier.de/html/body_hist__details.html
Commoners were only allowed to brew beer with a special permit, the so-called “brewing rights”. Making beer was initially restricted to one’s own personal use. Whoever owned these brewing rights could sell his surplus beer to the public. Thus the beginnings of commercial beer production developed. To indicate the serving of beer to the public the landlords attached signs (“Gastfrieden”) to their house walls. Later from this the so-called “Schildgerechtigkeit” developed, i.e. fixing an emblematic trade sign to the house front which advertised the sale of beer.
Die sog. Schildgerechtigkeit, also die Schankerlaubnis wurde aber schon 1764 für das Haus "Stadt Mannheim" durch die kurpfälzische Hofkanzlei erteilt.
The right of serving food and drink
http://www.bamberger-bier.de/html/body_hist__details.html
Commoners were only allowed to brew beer with a special permit, the so-called “brewing rights”. Making beer was initially restricted to one’s own personal use. Whoever owned these brewing rights could sell his surplus beer to the public. Thus the beginnings of commercial beer production developed. To indicate the serving of beer to the public the landlords attached signs (“Gastfrieden”) to their house walls. Later from this the so-called “Schildgerechtigkeit” developed, i.e. fixing an emblematic trade sign to the house front which advertised the sale of beer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
21 hrs
Something went wrong...