Sep 1, 2005 11:07
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Arbeitsaufnahme ... erfolgt
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Eisenbahn
Die ****Arbeitsaufnahme der Kurzkupplungen mit Deformationselementen erfolgt**** ¨¹ber wartungsfreie Elastomer-Federelemente.
...
***Arbeitsaufnahme*** bei Zug und Druck - min. 14 kJ
-----------------------------------
Arbeitsaufnahme - ïî ñìûñëó âûáðàë "óäàðíàÿ âÿçêîñòü" è "ýíåðãîåìêîñòü (ïðóæèíû, ðåññîðû)". Íî íå çíàþ, ïîäõîäèò ëè "óäàðíàÿ âÿçêîñòü", âåäü ñîãëàñíî ßíäåêñ-Ñëîâàðÿì, îíà èçìåðÿåòñÿ â äæ/ì2, à ó ìåíÿ ïðîñòî äæ.
Âî-âòîðûõ, â êàêîì ñìûcëå ýòà Arbeitsaufnahme ERFOLGT?  ñìûñëå "Ýíåðãèÿ óäàðà ïîãëîùàåòñÿ çà ñ÷åò...", "ïîêàçàòåëè Arbeitsaufnahme ïðèâåäåíû ñ ó÷åòîì..." èëè ÷òî-òî åùå?
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà.
...
***Arbeitsaufnahme*** bei Zug und Druck - min. 14 kJ
-----------------------------------
Arbeitsaufnahme - ïî ñìûñëó âûáðàë "óäàðíàÿ âÿçêîñòü" è "ýíåðãîåìêîñòü (ïðóæèíû, ðåññîðû)". Íî íå çíàþ, ïîäõîäèò ëè "óäàðíàÿ âÿçêîñòü", âåäü ñîãëàñíî ßíäåêñ-Ñëîâàðÿì, îíà èçìåðÿåòñÿ â äæ/ì2, à ó ìåíÿ ïðîñòî äæ.
Âî-âòîðûõ, â êàêîì ñìûcëå ýòà Arbeitsaufnahme ERFOLGT?  ñìûñëå "Ýíåðãèÿ óäàðà ïîãëîùàåòñÿ çà ñ÷åò...", "ïîêàçàòåëè Arbeitsaufnahme ïðèâåäåíû ñ ó÷åòîì..." èëè ÷òî-òî åùå?
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | поглощение энергии |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
|
| 5 | восприятие рабочей нагрузки |
Alexander Panow
|
| 4 | передача работы (энергии) |
Wuerfel
|
Proposed translations
+1
17 mins
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Specializes in field
Technical translations for business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
поглощение энергии
Речь идет о том, что в сцепке для поглощения энергии ударов используются упругие элементы из эластомеров.
Переводите по смыслу и не смотрите на слово "Arbeit..."
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-09-01 11:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
А почему Вас смущает и здесь "поглощение энергии"?
Ведь собственно об этом и идет речь.
Переводите по смыслу и не смотрите на слово "Arbeit..."
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-09-01 11:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
А почему Вас смущает и здесь "поглощение энергии"?
Ведь собственно об этом и идет речь.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
31 mins
передача работы (энергии)
поглощение/передача работы (энергии) происходит посредством короткого сцепления с деформируемыми элементами через (необслуживаемые, свободные) пружины эластомера
1 hr
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
Specializes in field
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian , German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
100
восприятие рабочей нагрузки
Я это понимаю следующим образом: "восприятие рабочей нагрузки короткими муфтами с деформационными элементами осуществляется с помощью не требующих ухода пружинных элементов, выполненных из эластомера"
Discussion
�� ������: ���������� � �������� - ������� ���