This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 8, 2005 18:10
18 yrs ago
German term
Preiseinschluß/Preiseinschlüsse
German to English
Bus/Financial
Accounting
Cost accounting
Yes, I saw the query in the archives, but since the asker indicated that he didn't use the term he chose as the answer, and didn't tell us what term he did use but only that he didn't like that one either, I'm asking the question again.
(And believe it or not, I think I have the exact same text - at least the title and the date is exactly the same as in the first query!!!)
Here's a little context:
"Im Verkaufsgeschäft mit ausländischen Abnehmern ist oftmals die Berücksichtigung besonderer Wünsche der Abnehmer im Hinblick auf die Gewährung, Erfassung und Behandlung von Provisionen, Rabatten und **Preiseinschlüssen** nicht zu umgehen."
"Interne Abwicklungskonten -
Auf diesen Konten werden Preiseinschlüsse bei Exportlieferungen an Großabnehmer erfaßt, mit denen im jeweiligen Fahrzeug-Liefervertrag zusätzliche Lieferungen und Leistungen über Werkstatteinrichtungen, Werbe- oder Schulungsmaterial sowie die Ausbildung von Technikern u.ä. vereinbart wurden, wobei die Bezahlung dieser Lieferungen und Leistungen durch die Bezahlung z.B. von Fahrzeuglieferungen erfolgt."
The best I've been able to come up with so far, it is "price inclusions" or "inclusive prices/pricing", depending on a particular context.
Any help appreciated!
(And believe it or not, I think I have the exact same text - at least the title and the date is exactly the same as in the first query!!!)
Here's a little context:
"Im Verkaufsgeschäft mit ausländischen Abnehmern ist oftmals die Berücksichtigung besonderer Wünsche der Abnehmer im Hinblick auf die Gewährung, Erfassung und Behandlung von Provisionen, Rabatten und **Preiseinschlüssen** nicht zu umgehen."
"Interne Abwicklungskonten -
Auf diesen Konten werden Preiseinschlüsse bei Exportlieferungen an Großabnehmer erfaßt, mit denen im jeweiligen Fahrzeug-Liefervertrag zusätzliche Lieferungen und Leistungen über Werkstatteinrichtungen, Werbe- oder Schulungsmaterial sowie die Ausbildung von Technikern u.ä. vereinbart wurden, wobei die Bezahlung dieser Lieferungen und Leistungen durch die Bezahlung z.B. von Fahrzeuglieferungen erfolgt."
The best I've been able to come up with so far, it is "price inclusions" or "inclusive prices/pricing", depending on a particular context.
Any help appreciated!
Proposed translations
(English)
2 | incentive(s) | Derek Gill Franßen |
Change log
Dec 8, 2005 19:40: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "Preiseinschlu�/Preiseinschl�ssen" to "Preiseinschlu�/Preiseinschl�sse"
Proposed translations
15 mins
German term (edited):
Preiseinschlu�/Preiseinschl�ssen
incentive(s)
Declined
Hi Ted,
If this isn't what you're looking for, have a look at this search: http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2004-29,GGL...
;-)
If this isn't what you're looking for, have a look at this search: http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2004-29,GGL...
;-)
Comment: "Thanks but incentives doesn't fit the description in the text. They are talking about additional goods and services, possibly unrelated to the main object of the agreement (automobiles) that the customer may or may not avail himself of at a later date. (Things like employee training, advertising materials, other services). In the end I went with "price inclusions" (in quotes and with a TN)."
Something went wrong...