comfort zone
German translation: Mindestabstand
| 00:05 Dec 11, 2005 |
| English to German translations [PRO] Science - Zoology / Voice-Over, Dokumentarfilm | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dirgis (X) United States Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Mindestabstand |
| ||
| 3 | (wobei er ihre) persönliche Zone (respektiert) |
| ||
| 3 | s.u. |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Mindestabstand Explanation: eine Möglichkeit, auch wenn sie nicht das Element "comfort" enthält. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-12-11 00:23:48 GMT) -------------------------------------------------- oder auch gebührender Abstand,das enthält ein Element von Respekt, sicher bei Tieren wie Orkas angemessen. "Die meisten Tiere (Menschen und Pferde eingeschlossen) haben einen bestimmten Bereich um sich herum, den sie für sich beanspruchen. Je nach Tierart, individuellem Charakter, Laune und Situation ist dieser Bereich grösser oder kleiner. Dringt ein Fremder in diese Zone ein, so fühlt sich das Tier bedroht. Es reagiert mit Rückzug oder Aggressivität. Individuen, mit denen sich ein Einzeltier gut versteht, lässt es näher an sich heran als fremde oder solche, die es weniger mag. Der Abstand ist auch eine Frage des Respekts. Trampelt ein Pferd auf deinen Füssen herum oder drückt zu dir rüber, dann nimmt es sich ganz schön viel heraus. Ein Mindestabstand von einem halben Meter sollte beim Führen und der Arbeit am Boden auf alle Fälle möglich sein." http://www.pferdewissen.ch/respekt.html "Der Fotograf sollte natürlich den gebührenden Abstand einhalten, sich ruhig verhalten und wenn er merkt, das er doch mehr stört, das Feld räumen . . . In diesem Zusammenhang würde es mich interessieren welcher Mindestabstand zu einem Adlerhorst eingehalten werden soll. "http://naturfoto-digital.de/forum/viewtopic.php?t=372&start=... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
20 mins confidence:
48 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
