Jan 26, 2006 18:12
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Sinnbildungskompetenz
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
This word is from an essay on the use of memorials and monuments for educational purposes.
Die Kompetenz, historische Bezüge so zu erinnern, dass sie für gegenwärtige und zukünftige politische Fragestellungen Orientierung und Perspektive liefern, wird lernend erworben. Es ist die Aufgabe des historisch-politischen Unterrichts, entsprechende Sinnbildungskompetenzen zu vermitteln.
Was kann aus den politischen Bedingungen der Vergangenheit gelernt werden, um den Schülerinnen und Schülern eine Orientierung in der Gegenwart und eine sinnvolle Gestaltung der Zukunft zu ermöglichen? Welches sind die historisch-politischen Sinnbildungskompetenzen, die durch Lernen an den Orten des Erinnern an den Nationalsozialismus erworben werden können?
Die Kompetenz, historische Bezüge so zu erinnern, dass sie für gegenwärtige und zukünftige politische Fragestellungen Orientierung und Perspektive liefern, wird lernend erworben. Es ist die Aufgabe des historisch-politischen Unterrichts, entsprechende Sinnbildungskompetenzen zu vermitteln.
Was kann aus den politischen Bedingungen der Vergangenheit gelernt werden, um den Schülerinnen und Schülern eine Orientierung in der Gegenwart und eine sinnvolle Gestaltung der Zukunft zu ermöglichen? Welches sind die historisch-politischen Sinnbildungskompetenzen, die durch Lernen an den Orten des Erinnern an den Nationalsozialismus erworben werden können?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | interpretative skills |
Armorel Young
|
| 4 | skills in perception and construction of meaning |
Lydia Wazir
|
| 3 | skill of making meanings |
Deborah Shannon
|
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
interpretative skills
Or even: reflective and interpretative skills.
I offer this tentatively for consideration as I'm aware it's not a direct translation of "Sinnbildung". Yet it is about "constructing meaning" and it seems to me that that is more or less what interpretation is.
I offer this tentatively for consideration as I'm aware it's not a direct translation of "Sinnbildung". Yet it is about "constructing meaning" and it seems to me that that is more or less what interpretation is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Deborah Shannon
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Published academic translator DE-EN (GB)
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
143
skill of making meanings
or skills for making meanings, perhaps?
In the sense of finding out the 'story' which the monuments symbolically represent.
In the sense of finding out the 'story' which the monuments symbolically represent.
3 hrs
skills in perception and construction of meaning
or generation of meaning...
Discussion