Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zopfhaare
English translation:
lock of hair
Added to glossary by
Girija Chatrath
Feb 19, 2006 09:45
18 yrs ago
German term
United Kingdom
Zopfhaare
German to English
Science
Cosmetics, Beauty
Hair analysis
Still on hair analysis - here's some context:
"(Das Labor) verwendet offensichtlich auch ungemischte *Zopfhaare* von einem Kopf, aufgeteilt auf Strähnen."
Any good ideas? I'm not sure that "braid hair" or "plait hair" are very suitable given the context, but I'm prepared to be convinced otherwise.
TIA for your suggestions.
"(Das Labor) verwendet offensichtlich auch ungemischte *Zopfhaare* von einem Kopf, aufgeteilt auf Strähnen."
Any good ideas? I'm not sure that "braid hair" or "plait hair" are very suitable given the context, but I'm prepared to be convinced otherwise.
TIA for your suggestions.
Proposed translations
(English)
| 1 | locks of hair? |
Girija Chatrath
|
Proposed translations
18 hrs
Girija Chatrath
Native in English
IT Engg. translating technical docs
Native in: English 
Works in: German to English, Hindi to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
locks of hair?
my guess
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Girija. I did use "lock" in the end since I couldn't think of or find anything better."
Discussion