This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

zielorientiert und bedarfsgerecht

French translation: -

12:12 Feb 19, 2006
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: zielorientiert und bedarfsgerecht
Bonjour,

"Wir verwenden die Finanz- und Sachmittel zielorientiert, bedarfsgerecht und effizient"

Il s'agit d'une association de malades.

Ces deux termes posent problème "zielorientiert" :n j'aurais tendance à le traduire par "ciblé" mais le second...

Merci
V. H.
Local time: 13:56
French translation:-
Explanation:
Je tournerais la phrase au passif:

Les (moyens, fonds...) sont affectés selon les/en fonction des besoins et des objectifs..
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 13:56
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5en fonction des objectifs et de la demande
CMJ_Trans (X)
3 +4-
Claire Bourneton-Gerlach
4voir ci-dessous
TKoester


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
en fonction des objectifs et de la demande


Explanation:
une solution

CMJ_Trans (X)
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ni-cole: je pense qu'ils veulent souligner qu'ils ne gaspillent pas les dons qu'on leur verse.
7 mins
  -> et alors?
agree  Claire Bourneton-Gerlach: pardon, j'ai entré une réponse similaire !
8 mins
agree  GiselaVigy
1 hr
agree  Platary (X)
2 hrs
agree  Irene Besson
22 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
2710 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explanation:
conformément aux besoins...

Et pourquoi pas "conformément aux objectifs et aux besoins"? Sinon, ciblé va aussi très bien, à mon avis ...

TKoester
France
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
-


Explanation:
Je tournerais la phrase au passif:

Les (moyens, fonds...) sont affectés selon les/en fonction des besoins et des objectifs..

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 13:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 898
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
1 hr
agree  caramel
4 hrs
agree  René VINCHON (X)
1 day 13 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
2710 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search