Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podrubryka księgi wieczystej
German translation:
Unterrubrik im Grundbuch
Added to glossary by
Jacek Zukowski
Apr 27, 2006 19:51
18 yrs ago
21 viewers *
Polish term
podrubryka księgi wieczystej
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
księgi wieczyste
Proposed translations
(German)
| 3 | Unterrubrik |
Jacek Zukowski
|
| 2 | Grundbuchblatt |
kocur
|
Proposed translations
4 days
Jacek Zukowski
Italy
Italy
Native in Polish
Specializes in field
Italy
Skills and experience perfectly united
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
30
Selected
Unterrubrik
tak poprzez analogię - Rubrik im Grundbuch, to dalej będzie Unterrubrik.
Szczegółowe wyjaśnienie wymagałoby przedstawienia polskiego systemu prowadzenia ksiąg wieczystych w formie elektronicznej zgodnie z odnośnym rozporządzeniem z 2003 roku.
Szczegółowe wyjaśnienie wymagałoby przedstawienia polskiego systemu prowadzenia ksiąg wieczystych w formie elektronicznej zgodnie z odnośnym rozporządzeniem z 2003 roku.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :-)"
19 mins
Grundbuchblatt
??O to moze chodzi..
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-27 20:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Die zum Grundbuch eingereichten Urkunden und Verfügungen des Grundbuchamtes werden in Grundbuchakten zusammengefasst; für jedes selbständige Grundstück wird ein gesondertes Grundbuchblatt angelegt. Es erhält eine laufende Nummer und wird mit anderen Grundbuchblättern des gleichen Bezirks in einem Band zusammengefasst.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-27 20:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Die zum Grundbuch eingereichten Urkunden und Verfügungen des Grundbuchamtes werden in Grundbuchakten zusammengefasst; für jedes selbständige Grundstück wird ein gesondertes Grundbuchblatt angelegt. Es erhält eine laufende Nummer und wird mit anderen Grundbuchblättern des gleichen Bezirks in einem Band zusammengefasst.
Something went wrong...