May 9, 2006 22:15
18 yrs ago
English term
Latvia
Attention to detail and style
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian
fine-grained permission
English to Latvian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
A feature that enables users to quickly find information in any module, based on continually updated indexes.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +2 | detalizēti reglamentēta piekļuves atļauja |
Inese Poga-Smith
|
| 5 | niansēti / detalizēti / īpaši smalki piešķirtas / sīki sadalītas atļaujas |
Valters Feists
|
Proposed translations
+2
16 hrs
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
12
Selected
detalizēti reglamentēta piekļuves atļauja
My suggestion for the term.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2006-05-18 17:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Tā kā lielāko daļu laika nākas pavadīt slimnīcā, tad plaši pamatota diskusija ir tas, ko nevaru šajā brīdī atļauties. Bet mana versija ir lakoniska, ietilpīga un precīza, ko vis nevar teikt par niansēti un smalki detalizēto otro variantu. Skatos, ka pēdējā laikā kļuvis par paradumu adresēt man tos "disagree". Nu ko, jutīšos labāk, tad arī diskutēsim. Pagaidām domāju, ka manam variantam nav ne vainas.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2006-05-18 17:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Tā kā lielāko daļu laika nākas pavadīt slimnīcā, tad plaši pamatota diskusija ir tas, ko nevaru šajā brīdī atļauties. Bet mana versija ir lakoniska, ietilpīga un precīza, ko vis nevar teikt par niansēti un smalki detalizēto otro variantu. Skatos, ka pēdējā laikā kļuvis par paradumu adresēt man tos "disagree". Nu ko, jutīšos labāk, tad arī diskutēsim. Pagaidām domāju, ka manam variantam nav ne vainas.
Peer comment(s):
| agree |
Janis Veveris (Mr.)
: Precīzāk būtu grūti pateikt. :) P.S. Var gan kompaktāk: 'detalizēta atļauja', ar to saprotot dažādu atļāvumu (un arī liegumu) kopumu, ko min Valters.
2 days 11 hrs
|
|
Paldies, Jāni!
|
|
| neutral |
Valters Feists
: Reglamentēt var atļauju došanu (atļaušanu), bet pašām atļaujām (atļāvumiem) piemīt sadalījums, niansējums vai tml. Saitētajā rakstā nav šāda termina, tikai sagadījušies meklējamie vārdi. Ar cieņu, V.
8 days
|
|
Reglamentēt var visu ko, un nekas te nav sagadījies.
|
|
| agree |
Uldis Liepkalns
8 days
|
|
Paldies, Uldi! Gan ar nokavēšanos, bet nu ....
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
35
English term (edited):
fine-grained permissions
niansēti / detalizēti / īpaši smalki piešķirtas / sīki sadalītas atļaujas
Parasti runā par šādu atļāvumu kopumu (tātad daudzskaitlī), kas kopā ir niansēts, detalizēts. Piemēram, nosaka ne tikai piekļuves iespēju datnei vai mapei, bet arī to, vai drīkst lasīt, ierakstīt, izpildīt. Jautātājas sniegtā definīcija (enabling un permitting ir diezgan atšķirīgas lietas!) varbūt attiecas uz ko citu, nevis datnēm, bet būtība un termins paliek tas pats.
Reference:
http://www.novell.com/coolsolutions/trench/16418.html
http://termini.lv/index.php?term=permission&lang=EN&terms=permission
Discussion