Accurate, fluent Latvian translations with precise terminology, consistent tone, and audience-aware style, shaped by over twenty years at the intersection of language, culture, and technology.

RECENT LANGUAGE LEAD / REVIEWER ROLES

• Latvian Language Lead — Airbnb (Translated) — 2019–Present

• Latvian Language Lead — GetYourGuide — 2023–Present

• Latvian Subtitle Editor — ARTE — Europe Weekly — 2024–Present

• Latvian Language Lead — Spotify (Vistatec) — 2020–2022

• Latvian Language Lead — Uber (RWS) — 2016–2021

• Latvian Language Reviewer — Google (Vistatec) — 2008–Present

• Latvian Language Verifier — cApStAn — 2011–2021

INFORMATION TECHNOLOGY / LOCALIZATION

Extensive experience in software, UI, web, and help-file localization.

Long-term collaborations in translation, review, and QA for major technology companies. Responsibilities included terminology development, style guide creation, LQAs, and team coordination. Deep familiarity with IT and MarCom style and terminology requirements.

Specific skills: technical accuracy, consistency, advanced TM and glossary management, mastery of CAT and localization tools.

MARKETING / ADAPTATION / TRANSCREATION

Specializing in brand voice adaptation, transcreation, and culturally sensitive copy.

Experience includes online campaigns, product launches, and creative copy for technology, fashion, and institutional clients.

Highlights:

– Transcreation for global mobile and fashion brands.

– Subtitles for award-winning and educational films.

– Creative projects for the European Commission on environment, education, and cultural diversity.

– Adaptation of children’s literature and educational materials.

Specific skills: stylistic fine-tuning, cultural nuance, awareness of tone and sensitivity, and strong editorial judgment.

TECHNICAL

More than a decade of translating and reviewing manuals, IFUs, MSDS, and user documentation for industrial, mechanical, and electronic systems.

Projects include heavy machinery, packaging systems, agricultural and construction equipment, and recycling technologies.

Specific skills: solid understanding of engineering concepts, strong research, and terminology precision.

MEDICAL

Specialized in translation and verification of medical documentation, questionnaires, and device IFUs.

Experience covers clinical workflows, diagnostic imaging, anesthesia, gynecology, hearing implants, and dialysis devices.

Specific skills: research-based accuracy, medical terminology, and additional review by an MD collaborator.

EUROPEAN AFFAIRS

Long-term experience with EU institutions and public sector communication.

Projects include reports, press releases, tenders, educational campaigns, and legislative texts.

Specific skills: deep knowledge of EU terminology, ability to adapt institutional language for public audiences.