Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auftragsanalyse
English translation:
commissioned analysis
Added to glossary by
franglish
Jul 26, 2006 14:44
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Auftragsanalyse
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Consulting
Es geht um eine Firma, die andere Unternehmen hinsichtlich ihrer Produktionsverlagerung ins Ausland berät und auch bei der Durchführung begleitend tätig ist.
"Basierend auf der Auftragsanalyse und den Kundenvorgaben realisieren wir mit unseren qualifizierten Experten vor Ort das gesamte Projekt."
Wird wohl etwas wie XXX analysis sein
order analysis trifft es meines Erachtens nach nicht so richtig.
Mit contract analysis, assignment analysis bin ich auch nicht wirklich glücklich.
Vielleicht einfach project analysis ??
Bin für jede Hilfe dankbar.
Sven
"Basierend auf der Auftragsanalyse und den Kundenvorgaben realisieren wir mit unseren qualifizierten Experten vor Ort das gesamte Projekt."
Wird wohl etwas wie XXX analysis sein
order analysis trifft es meines Erachtens nach nicht so richtig.
Mit contract analysis, assignment analysis bin ich auch nicht wirklich glücklich.
Vielleicht einfach project analysis ??
Bin für jede Hilfe dankbar.
Sven
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | commissioned analysis |
franglish
|
| 4 | workorder analysis |
Paola Gatto
|
| 3 | job analysis |
Petra Geiselmann
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
commissioned analysis
i.e. die beauftragte Analyse
would this work?
would this work?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this works best in the given context. Thank you!"
45 mins
Paola Gatto
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
workorder analysis
I would suggest this translation, which is supported by some hits in the Internet.
An example, which I can give you, is this: it is called workorder analysis in the document and represents a breakdown of order expenses.
Maybe it matches with yr. Auftragsanalyse.
Have a look!
An example, which I can give you, is this: it is called workorder analysis in the document and represents a breakdown of order expenses.
Maybe it matches with yr. Auftragsanalyse.
Have a look!
Reference:
2 hrs
Petra Geiselmann
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Acurate - Eloquent - Timely
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
3
job analysis
Job analysis would reflect that the scope of analysis is within the limits of the contract and does not reflect the customer's entire project. For that reason I also actually like assignment analysis.
Discussion