Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fabrikantenstil
English translation:
bourgeois style
Added to glossary by
mgabo
Aug 9, 2006 10:27
17 yrs ago
German term
Fabrikantenstil
German to English
Tech/Engineering
Architecture
A style used for residential buildings in early 20th century Switzerland (and also in Germany, I gather).
"Die der Strasse abgewandte Fassade der im Fabrikantenstil gehaltenen Villa zeigt den Gartenzugang über die Veranda..."
I'm not sure there is a standard translation for this -- so far I have "factory owner style" in quotation marks.
"Die der Strasse abgewandte Fassade der im Fabrikantenstil gehaltenen Villa zeigt den Gartenzugang über die Veranda..."
I'm not sure there is a standard translation for this -- so far I have "factory owner style" in quotation marks.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | bourgeois style |
Rebecca Garber
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Rebecca Garber
Native in English
fluency in engineering
Native in: English 
Works in: German to English, Latin to English, German Middle High (ca.1050-1500) to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
bourgeois style
A type of architecture common at the turn of the 19th/20th centuries.
Imposing facades faced the street, with less-imposing garden verandas in back.
Imposing facades faced the street, with less-imposing garden verandas in back.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...