Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
feuilles de soin
Italian translation:
prescrizioni mediche
Added to glossary by
Loredana Vicario
Sep 23, 2006 07:14
17 yrs ago
1 viewer *
French term
feuilles de soin
Non-PRO
French to Italian
Medical
Medical: Health Care
si tratta di un prospetto che parla della carte Vitale, della sua lettura con strumenti informatici e a un certo punto parla di "feuilles de soin éléctroniques"...mi chiedo se siano "les ordonnances" , quindi le ricette o le prescrizioni , o se sia altro
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | prescrizioni mediche | Loredana Vicario |
4 | ricette mediche informatizzate | Caterina Passari |
4 | ricette mediche elettroniche | elysee |
3 | cartella clinica | Paolo Valenti |
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
prescrizioni mediche
prestazioni mediche elettroniche
Progetto interamente finanziato su Fondi POR Assessorato alla ...In Lombardia, prescrizioni mediche elettroniche 30/12/03. La Lombardia, sta per offrire a tutti i residenti della regione una carta che permetterà di ...
www.asmez.it/siba/articolo_dic_2003_08.asp - 12k - Copia cache - Pagine simili
Progetto interamente finanziato su Fondi POR Assessorato alla ...In Lombardia, prescrizioni mediche elettroniche 30/12/03 Disabili, crollano le barriere digitali 23/12/03 Dall’Ue: un grande motore di ricerca informa il ...
www.asmez.it/siba/ - 18k - Copia cache - Pagine simili
www.sanita.forumpa.it21.12 In Lombardia, prescrizioni mediche elettroniche. 21.12 Monitoraggio automatico delle ricette: la disposizione dell' Autorità Garante ...
www.sanita.forumpa.it/newsletter/2005/12/27/sanitanet-2005-... - 20k - Copia cache - Pagine simili
www.sanita.forumpa.itIn Lombardia, prescrizioni mediche elettroniche Sia ricette che prescrizioni ambulatoriali possono essere fatte per via telematica e trasmesse direttamente ...
www.sanita.forumpa.it/home/news.html?id=162 - 17k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] 2003000037it10-12 10..10Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
prescrizioni mediche elettroniche,. — rimborsi elettronici di prestazioni,. — servizi informativi, quali cure sanitarie preventive, ...
db.formez.it/.../086fe44c671608b9c125696f006d0f65/$FILE/bando_tenTelecom_30-06-04.pdf - Pagine simili
Sanità: University of Pittsburgh Medical Center sceglie le ...... in particolare per ciò che riguarda l'emissione delle prescrizioni mediche elettroniche. La compilazione manuale delle prescrizioni è infatti una delle ...
www.thedailybit.net/index.php?method=news&action=zoom&id=10... - 16k - Copia cache - Pagine simili
DG ENTERPRISE - 98/34 - TRISIn futuro sarà possibile utilizzare questa firma per siglare prescrizioni mediche elettroniche nell’ambito degli esercizi farmaceutici. ...
europa.eu.int/comm/enterprise/tris/pisa/app/search/index.cfm?fuseaction=pisa_notif_overview&sNlang=IT... - 25k - Copia cache - Pagine simili
Italian Embassy - Office of the Scientific Attaché in Sweden ...Prescrizioni mediche elettroniche 9. Nanoscienze 10. Energia eolica ... Prescrizioni mediche elettroniche Dopo un lancio su larga scala avvenuto nel 2000 ...
www.itemb.se/science/Notiziari2004.html - 257k - Copia cache - Pagine simili
IBM Notizie - 2006-01-09 La University of Pittsburgh Medical ...... ei tempi di risposta dell'EHRS rivestono un'importanza critica, in particolare per ciò che riguarda l'emissione delle prescrizioni mediche elettroniche. ...
www.ibm.com/news/it/it/2006/01/090.html - 15k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-09-23 07:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire : prescrizioni e non prestazioni...:-)
Progetto interamente finanziato su Fondi POR Assessorato alla ...In Lombardia, prescrizioni mediche elettroniche 30/12/03. La Lombardia, sta per offrire a tutti i residenti della regione una carta che permetterà di ...
www.asmez.it/siba/articolo_dic_2003_08.asp - 12k - Copia cache - Pagine simili
Progetto interamente finanziato su Fondi POR Assessorato alla ...In Lombardia, prescrizioni mediche elettroniche 30/12/03 Disabili, crollano le barriere digitali 23/12/03 Dall’Ue: un grande motore di ricerca informa il ...
www.asmez.it/siba/ - 18k - Copia cache - Pagine simili
www.sanita.forumpa.it21.12 In Lombardia, prescrizioni mediche elettroniche. 21.12 Monitoraggio automatico delle ricette: la disposizione dell' Autorità Garante ...
www.sanita.forumpa.it/newsletter/2005/12/27/sanitanet-2005-... - 20k - Copia cache - Pagine simili
www.sanita.forumpa.itIn Lombardia, prescrizioni mediche elettroniche Sia ricette che prescrizioni ambulatoriali possono essere fatte per via telematica e trasmesse direttamente ...
www.sanita.forumpa.it/home/news.html?id=162 - 17k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] 2003000037it10-12 10..10Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
prescrizioni mediche elettroniche,. — rimborsi elettronici di prestazioni,. — servizi informativi, quali cure sanitarie preventive, ...
db.formez.it/.../086fe44c671608b9c125696f006d0f65/$FILE/bando_tenTelecom_30-06-04.pdf - Pagine simili
Sanità: University of Pittsburgh Medical Center sceglie le ...... in particolare per ciò che riguarda l'emissione delle prescrizioni mediche elettroniche. La compilazione manuale delle prescrizioni è infatti una delle ...
www.thedailybit.net/index.php?method=news&action=zoom&id=10... - 16k - Copia cache - Pagine simili
DG ENTERPRISE - 98/34 - TRISIn futuro sarà possibile utilizzare questa firma per siglare prescrizioni mediche elettroniche nell’ambito degli esercizi farmaceutici. ...
europa.eu.int/comm/enterprise/tris/pisa/app/search/index.cfm?fuseaction=pisa_notif_overview&sNlang=IT... - 25k - Copia cache - Pagine simili
Italian Embassy - Office of the Scientific Attaché in Sweden ...Prescrizioni mediche elettroniche 9. Nanoscienze 10. Energia eolica ... Prescrizioni mediche elettroniche Dopo un lancio su larga scala avvenuto nel 2000 ...
www.itemb.se/science/Notiziari2004.html - 257k - Copia cache - Pagine simili
IBM Notizie - 2006-01-09 La University of Pittsburgh Medical ...... ei tempi di risposta dell'EHRS rivestono un'importanza critica, in particolare per ciò che riguarda l'emissione delle prescrizioni mediche elettroniche. ...
www.ibm.com/news/it/it/2006/01/090.html - 15k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-09-23 07:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire : prescrizioni e non prestazioni...:-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per l'intervento rapido ed efficace!"
36 mins
ricette mediche informatizzate
.........
2 hrs
ricette mediche elettroniche
si dice che il medico prescrive una ricetta
(= per indicare la cura da seguire e i medicinali da prendere in farmacia)
la prescrizione è il fatto
la ricetta è il documento
dunque "ricette mediche elettroniche"
Entro giugno 2006 arriva la tessera sanitaria anche in Valle d'Aosta
giovedì 20 ottobre 2005
Con un decreto legge di accompagnamento alla 'finanziaria 2006 il ministero dell’'Economia ha posticipato al 30 giugno 2006, anche per la Valle d'Aosta, il termine per la consegna delle nuove tessere sanitarie, che era stato fissato al 31 dicembre 2005. La nuova tessera sanitaria, definita 'TS', è una card elettronica che sostituisce il tesserino di codice fiscale e che verrà utilizzata per accedere ai servizi erogati dal servizio sanitario nazionale, oltre che poter ritirare i farmaci.La 'TS' riporta sul retro, con un layout uguale per tutti i paesi UE, le informazioni per l'assistenza sanitaria europea: «sarà possibile viaggiare in tutta Europa - spiega Igor Rubbo, direttore risorse dell'assessorato regionale alla sanità, salute e politiche sociali - sapendo di avere in tasca un'assicurazione per le prime esigenze sanitarie, ma anche di POTER ENTRARE IN FARMACIA SENZA PORTARSI DIETRO RICETTE MEDICHE SCRITTE IN MODO POCO LEGGIBILE».
«Sul retro ci sarà dicitura 'Tessera europea di assicurazione malattia' - aggiunge Rubbo - e conterrà dati utili per ricevere assistenza anche quando ci si trova fuori d'Italia, ma sempre in Europa, sostituendo di fatto il modello cartaceo 'E112' che fino ad ora occorre ancora compilare prima di partire. L'unica differenza per i valdostani, così come per i bolzanini, sarà il bilinguismo anche sulla 'TS', operazione per la quale stiamo stilando un accordo con l'Agenzia delle Entrate e i Poligrafici di Stato. In prospettiva, dovrà poter essere utilizzata, oltre che nei viaggi, per tracciare un percorso sanitario: assistenza ambulatoriale ed ospedaliera, PRESCRIZIONE DI 'RICETTE MEDICHE ELETTRONICHE' DA PRESENTARE IN FARMACIA».
Infatti nelle intenzioni del Governo questo nuovo sistema dovrebbe servire a tenere sotto controllo la spesa sanitaria, tant'è che si affianca al tesserino dell'USL in possesso di tutti i valdostani: al momento è già stata distribuita in undici milioni di esemplari in sei regioni italiane. In Valle d’Aosta, quando si era iniziato a parlare della 'TS', alla fine del 2002, si era pensato di utilizzare la 'Carta Vallée', operativa dal 1999 per il prelievo di carburante in esenzione fiscale e, più recentemente, come borsellino elettronico, per la gestione dei buoni pasto dei dipendenti pubblici e di alcuni scolari e per il conteggio della raccolta differenziata: «per noi non sarebbe stato un problema gestire anche i dati relativi alla sanità – racconta Manlio Berno, direttore di 'Assocredito', l'associazione delle banche che supportano i servizi sulla carta – ma una volta che l’Agenzia delle Entrate ha avocato a sé la gestione della 'TS' non ce ne siamo più occupati».
La 'TS' arriverà comunque nei prossimi mesi all’indirizzo di residenza: non è necessario rivolgersi all’USL della Valle d’Aosta e, per qualunque informazione, ci si può rivolgere al numero verde 800.030.070 o sull'apposito sito web.
http://www.12vda.it/index2.php?option=content&task=view&id=1...
SANITA': UE, SUBITO STRATEGIE NAZIONALI E REGIONALI PER E-HEALTH
Bruxelles, 3 mag. - (Adnkronos/Aki) - Gli Stati membri dovrebbero sviluppare quanto prima delle strategie nazionali e regionali per mettere le nuove tecnologie a servizio della sanita'. L'invito e' stato lanciato dalla Commissione Europea ribadendo la necessita' di potenziare i servizi per la salute in linea, ossia l'e-Health, uno degli obiettivi piu' ambiziosi perseguiti nel settore dall'Unione Europea. Lo conferma il piano d'azione per l'e-Health recentemente adottato da Bruxelles che si propone di creare uno ''spazio europeo della sanita' in linea'' attraverso una serie di iniziative gia' collaudate in alcune realta' europee: LE RICETTE MEDICHE ELETTRONICHE, LE CARTELLE CLINICHE ''INFORMATIZZATE'', l'impiego delle e-mail per gli appuntamenti negli ospedali e per le comunicazioni fra medico di base e strutture sanitarie. Iniziative, spiega Bruxelles, che ridurranno in tutta Europa i tempi di attesa per le prestazioni, la possibilita' di errori e i costi delle prestazioni.http://www.palermoweb.com/salute/news_scheda.asp?ID=3
(= per indicare la cura da seguire e i medicinali da prendere in farmacia)
la prescrizione è il fatto
la ricetta è il documento
dunque "ricette mediche elettroniche"
Entro giugno 2006 arriva la tessera sanitaria anche in Valle d'Aosta
giovedì 20 ottobre 2005
Con un decreto legge di accompagnamento alla 'finanziaria 2006 il ministero dell’'Economia ha posticipato al 30 giugno 2006, anche per la Valle d'Aosta, il termine per la consegna delle nuove tessere sanitarie, che era stato fissato al 31 dicembre 2005. La nuova tessera sanitaria, definita 'TS', è una card elettronica che sostituisce il tesserino di codice fiscale e che verrà utilizzata per accedere ai servizi erogati dal servizio sanitario nazionale, oltre che poter ritirare i farmaci.La 'TS' riporta sul retro, con un layout uguale per tutti i paesi UE, le informazioni per l'assistenza sanitaria europea: «sarà possibile viaggiare in tutta Europa - spiega Igor Rubbo, direttore risorse dell'assessorato regionale alla sanità, salute e politiche sociali - sapendo di avere in tasca un'assicurazione per le prime esigenze sanitarie, ma anche di POTER ENTRARE IN FARMACIA SENZA PORTARSI DIETRO RICETTE MEDICHE SCRITTE IN MODO POCO LEGGIBILE».
«Sul retro ci sarà dicitura 'Tessera europea di assicurazione malattia' - aggiunge Rubbo - e conterrà dati utili per ricevere assistenza anche quando ci si trova fuori d'Italia, ma sempre in Europa, sostituendo di fatto il modello cartaceo 'E112' che fino ad ora occorre ancora compilare prima di partire. L'unica differenza per i valdostani, così come per i bolzanini, sarà il bilinguismo anche sulla 'TS', operazione per la quale stiamo stilando un accordo con l'Agenzia delle Entrate e i Poligrafici di Stato. In prospettiva, dovrà poter essere utilizzata, oltre che nei viaggi, per tracciare un percorso sanitario: assistenza ambulatoriale ed ospedaliera, PRESCRIZIONE DI 'RICETTE MEDICHE ELETTRONICHE' DA PRESENTARE IN FARMACIA».
Infatti nelle intenzioni del Governo questo nuovo sistema dovrebbe servire a tenere sotto controllo la spesa sanitaria, tant'è che si affianca al tesserino dell'USL in possesso di tutti i valdostani: al momento è già stata distribuita in undici milioni di esemplari in sei regioni italiane. In Valle d’Aosta, quando si era iniziato a parlare della 'TS', alla fine del 2002, si era pensato di utilizzare la 'Carta Vallée', operativa dal 1999 per il prelievo di carburante in esenzione fiscale e, più recentemente, come borsellino elettronico, per la gestione dei buoni pasto dei dipendenti pubblici e di alcuni scolari e per il conteggio della raccolta differenziata: «per noi non sarebbe stato un problema gestire anche i dati relativi alla sanità – racconta Manlio Berno, direttore di 'Assocredito', l'associazione delle banche che supportano i servizi sulla carta – ma una volta che l’Agenzia delle Entrate ha avocato a sé la gestione della 'TS' non ce ne siamo più occupati».
La 'TS' arriverà comunque nei prossimi mesi all’indirizzo di residenza: non è necessario rivolgersi all’USL della Valle d’Aosta e, per qualunque informazione, ci si può rivolgere al numero verde 800.030.070 o sull'apposito sito web.
http://www.12vda.it/index2.php?option=content&task=view&id=1...
SANITA': UE, SUBITO STRATEGIE NAZIONALI E REGIONALI PER E-HEALTH
Bruxelles, 3 mag. - (Adnkronos/Aki) - Gli Stati membri dovrebbero sviluppare quanto prima delle strategie nazionali e regionali per mettere le nuove tecnologie a servizio della sanita'. L'invito e' stato lanciato dalla Commissione Europea ribadendo la necessita' di potenziare i servizi per la salute in linea, ossia l'e-Health, uno degli obiettivi piu' ambiziosi perseguiti nel settore dall'Unione Europea. Lo conferma il piano d'azione per l'e-Health recentemente adottato da Bruxelles che si propone di creare uno ''spazio europeo della sanita' in linea'' attraverso una serie di iniziative gia' collaudate in alcune realta' europee: LE RICETTE MEDICHE ELETTRONICHE, LE CARTELLE CLINICHE ''INFORMATIZZATE'', l'impiego delle e-mail per gli appuntamenti negli ospedali e per le comunicazioni fra medico di base e strutture sanitarie. Iniziative, spiega Bruxelles, che ridurranno in tutta Europa i tempi di attesa per le prestazioni, la possibilita' di errori e i costi delle prestazioni.http://www.palermoweb.com/salute/news_scheda.asp?ID=3
12 hrs
cartella clinica
Non credo che intenda le ricette, ma le schede con i dati clinici del paziente, ossia la sua cartella clinica (posso ovviamente sbagliarmi).
Something went wrong...