This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hilfe bei Satz
consumer credit (spending?)

Glossary entry

English term or phrase:

1/4 turn latch - 1/4 turn compression locks

German translation:

90-Grad-Drehriegel-/-Druckschloss

Added to glossary by Leena vom Hofe
Jan 14, 2007 14:11
17 yrs ago
English term

1/4 turn latch - 1/4 turn compression locks

English to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering air condition
Electrically isolate the unit, and open the front access door(s), each secured with *** ¼ turn latch and ¼ turn compression locks***, which can only opened using the special keys provided.

Access to all components is gained via the front hinged access door(s), each door being retained by ***1/4 turn latch / 1/4 turn compression locks***, which can only opened using the special keys provided

These locks, which are ***1/4 turn latch and 1/4 turn compression***, should be operated using the key provided with the unit.

Aus einer Bedienungsanleitung einer Klimaanlage. Hier geht es um Zugang zu den einzelnen Bauteilen. Dieser geschieht über eine Klappe/Tür im Gehäuse.

Ich gehe davon aus, dass man diese Verschlüsse ein bisschen drehen und drücken muss. Wie aber drücke ich das korrekt aus und ist das überhaupt korrekt?

Danke Euch!
Proposed translations (German)
3 +1 90-Grad-Drehriegel-/-Druckschloss

Discussion

Karin Seelhof Jan 14, 2007:
der Verschluß heisst Vorreiberverschluß (mit Doppelbartschlüssel). Bei dem "turn compression" möchte ich mich lieber nicht so weit aus dem Fenster lehnen... ;-)
Leena vom Hofe (asker) Jan 14, 2007:
Hallo Capesha, danke! Das war ja eben auch meine Vermutung, dass das einerseits gedreht und andererseits gedrückt werden muss, um geöffnet zu werden. Allerdings:wie drück ich das elegant aus? Und ist da ein Schloss, welches man dreht und eines, welches man drückt? Oder setzt sich das zusammen (wie bei manchen Flaschen mit Kindersicherung)?
Karin Seelhof Jan 14, 2007:
Hört sich nach dem Schloß eines Schaltschrankes an. Hierfür gibt es 2 Möglichkeiten. Die Eine ist diese 1/4 turn latch - es wird 1/4 gedreht und die Tür ist auf. Das andere System funktionier ebenso, jedoch mit Griffdrehung

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

90-Grad-Drehriegel-/-Druckschloss

Vielleicht nicht hyperelegant, bringt m. E. aber den Sinn rüber und scheint in der Branche auch verwendet zu werden. Siehe URLs, unten.
Reference:

http://www.rs-components.at/cgi-bin/bv/rswww/searchBrowseAction.do?obs=sObs&name=SiteStandard&No=0&N=0&Ntk=I18NAll&Ntt=drehriegelschloss&Nty

http://www.google.de/search?hl=de&q=druckschloss&meta=

Peer comment(s):
agree Rolf Kern : Das sollte wirklich hinhauen.
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search