Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قراءة نقدية
English translation:
critique
Added to glossary by
Abdulrahman Bustani
Jan 18, 2007 05:35
17 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
نقضيه
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
political discussion
لم نقرأ لعفيف الأخضر أي قراءة نقضيه
all help very much appreciated as always
all help very much appreciated as always
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | critique |
Abdulrahman Bustani
|
| 3 | to nullify |
Hebat-Allah El Ashmawy
|
| 1 | recessive (recoil) reading |
Fayez Roumieh
|
Proposed translations
+3
44 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Arabic term (edited):
قراءة نقدية
Selected
critique
We have not read any critique by ..
it is a typo for نقدية
وأذكر هنا عفيف الأخضر على وجه الدقة، عفيف الأخضر كان من رموز الفوضوية الماركسية وكان له فضل ترجمة العديد من المؤلفات والكتابات اللينينية والكتابات الماركسية ولكنه فجأة وبين عشية وضحاها يتحول إلى ليبرالي عربي ومُنظِّر لليبرالية العربية المتأمركة، ليس عيب أن ينتقل الإنسان أو أن يتطور أو أن يتحول من تيار إلى آخر ولكن العيب كل العيب أن يتحول الإنسان دون أن يقوم بعملية نقد ذاتي ودون أن يقرأ تجربته الذاتية وتاريخه الذاتي وإلى حد هذه الساعة لم نقرأ لعفيف الأخضر أي قراءة نقضيه لتوجهاته اليسارية السابقة..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-18 08:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aljazeera.net/Channel/archive/archive?ArchiveId=1...
it is a typo for نقدية
وأذكر هنا عفيف الأخضر على وجه الدقة، عفيف الأخضر كان من رموز الفوضوية الماركسية وكان له فضل ترجمة العديد من المؤلفات والكتابات اللينينية والكتابات الماركسية ولكنه فجأة وبين عشية وضحاها يتحول إلى ليبرالي عربي ومُنظِّر لليبرالية العربية المتأمركة، ليس عيب أن ينتقل الإنسان أو أن يتطور أو أن يتحول من تيار إلى آخر ولكن العيب كل العيب أن يتحول الإنسان دون أن يقوم بعملية نقد ذاتي ودون أن يقرأ تجربته الذاتية وتاريخه الذاتي وإلى حد هذه الساعة لم نقرأ لعفيف الأخضر أي قراءة نقضيه لتوجهاته اليسارية السابقة..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-18 08:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aljazeera.net/Channel/archive/archive?ArchiveId=1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for pointing out the misspelling"
1 hr
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
to nullify
According to the information provided by Abdulrahman,we can accept that there is no typo and it is نقضية
بمعنى أنها تنقض وتبطل ما سبقها والله أعلم
بمعنى أنها تنقض وتبطل ما سبقها والله أعلم
Peer comment(s):
| neutral |
Abdulrahman Bustani
: I see your point, but I do not think نقض is acceptable in the Arabic context, especially that the speaker refers to النقد الذاتي> No, I don't
26 mins
|
|
it was just a suggestion,do you know more about this man?
|
9 hrs
Fayez Roumieh
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
16 years in perfect translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
recessive (recoil) reading
هذا مجرد تخمين لا أكثر قد يكون مصيبا وقد لايكون.
Something went wrong...