Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
reasonableness standard
magyar translation:
elvárhatósági mérce
Added to glossary by
Yaldi
Mar 19, 2007 14:33
17 yrs ago
2 viewers *
angol term
reasonableness standard
angol - magyar
Jog/szabadalmak
Jog (általános)
EU
courts take into account a reasonableness standard
Proposed translations
(magyar)
| 4 | elvárhatósági mérce |
Veronika Wagner
|
| 3 | elfogadott ésszerűség |
Andras Szekany
|
Proposed translations
1 óra
Veronika Wagner
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
your Hungarian lawyer-translator
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, német - magyar, magyar - angol
Related KudoZ points
:
12
Selected
elvárhatósági mérce
Az általánosan elvárható magatartás mércéjének alkalmazásáról van szó. Legalábbis egy magyar jogász számára ez így azonosítható, a Ptk is ezt használja, és a google sokezer találatot hoz rá. Itt nem tartanék attól, hogy az angolszász jogrendszerben másra utal, eléggé általánosan elfogadott jogelvről van szó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm a gyors választ és a magyarázatot"
1 óra
Andras Szekany
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
chartered engineer and economist
Native in: magyar
Works in: német - magyar, angol - magyar
Related KudoZ points
:
8
elfogadott ésszerűség
-
Note from asker:
| köszönöm, de az elvárhatósági mérce, amit egyik kollégánk javasolt, jobban illik a szövegbe |
Something went wrong...