Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ya que solo he recibido
Italian translation:
per ora ho solo ricevuto / poiché al momento ho solo ricevuto / dato che ho ricevuto soltanto
Added to glossary by
elysee
Mar 27, 2007 20:02
17 yrs ago
Spanish term
ya que solo he recibido
Spanish to Italian
Other
Business/Commerce (general)
Para XXX Carrocera también necesito el preventivo y instruzioni di collegamento de las opciones abajo indicadas *** ya que solo he recibido *** el impianto audio video para poder presentar todo junto.
Grazie 1000!
Grazie 1000!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
poiché ho solo ricevuto
Io girerei la frase e tradurrei così:
Per poter consegnare tutto insieme, avrei necessità sia del preventivo sia delle istruzioni di collegamento, poiché al momento ho solo ricevuto l'impianto audio-video.
In realtà, visto che la frase è lunghetta, potresti fare a meno di "poiché" "dato che", ecc. e mettere lì (dopo "collegamento") un bel punto. Poi continuare: per ora ho solo ricevuto l'impianto audio-video.
Per poter consegnare tutto insieme, avrei necessità sia del preventivo sia delle istruzioni di collegamento, poiché al momento ho solo ricevuto l'impianto audio-video.
In realtà, visto che la frase è lunghetta, potresti fare a meno di "poiché" "dato che", ecc. e mettere lì (dopo "collegamento") un bel punto. Poi continuare: per ora ho solo ricevuto l'impianto audio-video.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 a tutti per le proposte, buone e simile tra loro... ma mi è piaciuto molto l'idea di Maria José."
4 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
avendo ricevuto soltanto
penso
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-27 20:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo qualcosa. Ho suggerito di getto, avendo vissuto molti anni in latinoamerica, ricordo che il significato era in genere questo, ma per la fretta...ho letto la frase troppo velocemente. Spero di averci azzeccato...ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-27 20:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo qualcosa. Ho suggerito di getto, avendo vissuto molti anni in latinoamerica, ricordo che il significato era in genere questo, ma per la fretta...ho letto la frase troppo velocemente. Spero di averci azzeccato...ciao!
2 hrs
Graciela Tozzi
Native in Spanish
Works in field
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
dato che ho ricevuto
va bene cosí
Note from asker:
| però incompleta, mancava 1 parola... |
2 hrs
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
8
dal momento che ho solo ricevuto
Un`altra opzione
2 hrs
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
dato che ho ricevuto unicamente
solo un'altra soluzione, però mi sembra la più chiara
Discussion