Man använder "run-in" även på svenska. Det betyder inte riktigt inkörningsperiod för en viss terapi utan snarare inkörningsperiod inför en klinisk prövning; en period då patienterna vänjer sig vid rutinerna och oftast får ta placebo, för att därefter randomiseras så att vissa får aktiv behandling och andra placebo.

Det vanligaste är att man pratrar just om perioden, "run-in period", och då säger "run-in-period" på svenska. Här antar jag att de menar det läkemedel som ges under perioden, och då kan man tänka sig run-in-behandling, run-in-medicinering, det läkemedel som ges under run-in-perioden eller medicinering under run-in-perioden.

I det här sammanhanget motsvarar "therapy" ofta "läkemedel" och inte "behandling", men det hänger förstås lite på kontexten.

Att jag bara sätter 3 som confidence beror på att jag aldrig sett just detta på svenska utan bara "run-in-period".

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-22 20:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.astrazeneca.se/5791_14391.aspx?year=2007&areaid=&...

www.lif.se/nbligm/IGM/Word/94-020-B.doc

http://www.cozaar.se/secure/liife/liife_study_design.html