May 22, 2007 09:06
16 yrs ago
English term
become more like each other
Non-PRO
English to French
Medical
Medical (general)
When we are in love (or create a feeling of love with increased oxytocin), the sex hormones in both genders become more like each other. Males become less aggressive, gentler and more spiritual, while females produce more testosterone to make them bolder and balance excessive oestrogen levels.
ont tendance à se confondre, à s'harmoniser ? merci !
ont tendance à se confondre, à s'harmoniser ? merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | tendent à converger/se rapprocher |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | ont tendance à se confondre |
Nathalie Reis
|
| 4 | ont tendance à s'harmoniser ou à s'adapter |
Drmanu49
|
| 4 | estompent leurs différences |
Ihatetrados
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
tendent à converger/se rapprocher
adoptent chacun les caractéristiques de l'autre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 mins
ont tendance à se confondre
C'est excatement ce que j'aurais dit.
1 hr
ont tendance à s'harmoniser ou à s'adapter
seems fine
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-05-22 10:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ces derniers - sur lesquels les hormones s'adaptent comme une clé dans une serrure ... l'hormone de croissance ou encore les hormones sexuelles féminines. ...
ancien.lepoint.fr/sante/document.html?did=83889 - 37k
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-05-22 10:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ces derniers - sur lesquels les hormones s'adaptent comme une clé dans une serrure ... l'hormone de croissance ou encore les hormones sexuelles féminines. ...
ancien.lepoint.fr/sante/document.html?did=83889 - 37k
1 hr
estompent leurs différences
ou bien tourner la phrase autrement pour conserver "s'estompent"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-22 10:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
par exemple : "les différences entre hormones des deux sexes tendent à s'estomper"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-22 10:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
par exemple : "les différences entre hormones des deux sexes tendent à s'estomper"
Something went wrong...