Glossary entry (derived from question below)
May 1, 2002 09:14
22 yrs ago
Catalan term
carmen solis
mateixa
Non-PRO
Catalan to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Literary
Catalan word from barcelona, Spain
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | same |
Sheila Hardie
|
Proposed translations
+5
6 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
same
Used with a feminine singular noun. For example -
a la mateixa adreça - at the same address
la mateixa manera - the same way
Or for emphasis:
ella mateixa - she herself
It can also mean 'very' - 'in the very square where we met...'
I hope this helps a wee bit.
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 09:22:38 (GMT)
--------------------------------------------------
If you want any more information, Carmen, try posting this as a Catalan-English question. Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 09:30:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Jo mateixa ho vaig veure - I saw it myself (emphatic)
Just another example. The person talking being female, of course!
Sheila
a la mateixa adreça - at the same address
la mateixa manera - the same way
Or for emphasis:
ella mateixa - she herself
It can also mean 'very' - 'in the very square where we met...'
I hope this helps a wee bit.
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 09:22:38 (GMT)
--------------------------------------------------
If you want any more information, Carmen, try posting this as a Catalan-English question. Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 09:30:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Jo mateixa ho vaig veure - I saw it myself (emphatic)
Just another example. The person talking being female, of course!
Sheila
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Something went wrong...