Jun 20, 2007 08:03
16 yrs ago
1 viewer *
English term
restraining order
English to Swedish
Law/Patents
Law (general)
vårdnadstvist
Definition enl. juridisk webbsida:
n. a temporary order of a court to keep conditions as they are (like not taking a child out of the county or not selling marital property) until there can be a hearing in which both parties are present. More properly it is called a temporary restraining order (shortened to TRO).
n. a temporary order of a court to keep conditions as they are (like not taking a child out of the county or not selling marital property) until there can be a hearing in which both parties are present. More properly it is called a temporary restraining order (shortened to TRO).
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | interimistisk dom |
Mårten Sandberg
|
| 4 -1 | besöksförbud |
asptech
|
Proposed translations
-1
9 hrs
besöksförbud
Det är det sammanhang som man oftast ser det engelska uttrycket i, då gäller det skilsmässor eller separationer där den ena maken känner sig hotad. Om det gäller saker eller pengar talar man om "skingringsförbud" eller "kvarstad".
1 day 11 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
89
interimistisk dom
många träffar på begreppet handlar just om skilsmässor/vårdnadstvister.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-06-21 19:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
interimistiskt beslut är ett vanligare uttryck, och verkar endast nämnas i juridiska sammanhang; dvs. det kallas beslut (till skillnad från dom) även när det är en domstol som utfärdar det.
http://www.jus.umu.se/Kurser/Polmag/Tenta1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-06-21 19:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
interimistiskt beslut är ett vanligare uttryck, och verkar endast nämnas i juridiska sammanhang; dvs. det kallas beslut (till skillnad från dom) även när det är en domstol som utfärdar det.
http://www.jus.umu.se/Kurser/Polmag/Tenta1.htm
Note from asker:
| Just den term jag behövde. Hälsningar, Bosse |
Something went wrong...